1 00:01:11,392 --> 00:01:12,392 шшш 2 00:01:18,898 --> 00:01:20,034 Ох, срање! 3 00:01:35,349 --> 00:01:36,349 Боже. 4 00:02:40,648 --> 00:02:41,881 ста јеботе? 5 00:03:39,772 --> 00:03:40,773 Ох. 6 00:03:46,547 --> 00:03:47,547 Ох. 7 00:03:49,083 --> 00:03:50,083 Ох. 8 00:04:00,027 --> 00:04:01,027 Боже. 9 00:04:29,390 --> 00:04:30,390 Боже. 10 00:04:58,118 --> 00:04:59,118 У реду. 11 00:05:25,512 --> 00:05:26,512 Јеби га. 12 00:05:59,680 --> 00:06:00,880 Ох, супер. 13 00:06:05,085 --> 00:06:07,554 Како сте чули за ово? 14 00:06:07,654 --> 00:06:09,089 Ох, хајде. 15 00:06:09,189 --> 00:06:10,567 Шокиран сам да имаш тако мало вера у мене. 16 00:06:10,591 --> 00:06:14,728 Знаш да имам осећај за ове ствари. 17 00:06:14,828 --> 00:06:17,498 Био сам на путу да узмем смеће торбе... 18 00:06:17,598 --> 00:06:19,299 и видео сам светла. 19 00:06:20,267 --> 00:06:21,901 Па, шта се дешава? 20 00:06:22,002 --> 00:06:24,338 Савијач блатобрана, пијани возач? 21 00:06:27,841 --> 00:06:29,109 Детаљно убиство-самоубиство? погледај... 22 00:06:29,209 --> 00:06:31,211 од сада, нисмо заиста сигуран. 23 00:06:31,311 --> 00:06:33,881 Још увек стављамо делове заједно. 24 00:06:33,980 --> 00:06:37,317 У реду. Почнимо са основе. 25 00:06:39,952 --> 00:06:40,953 Има ли мртвих? 26 00:06:41,889 --> 00:06:42,889 Да. 27 00:06:43,923 --> 00:06:45,359 Колико? Један. 28 00:06:46,460 --> 00:06:47,460 СЗО? 29 00:06:48,429 --> 00:06:51,131 Не могу то још да објавим, до Разговарам са породицом. 30 00:06:51,231 --> 00:06:52,800 Да ли је још неко био умешан? Нисам сигуран. 31 00:06:52,900 --> 00:06:54,868 Не изгледа тако. 32 00:06:54,967 --> 00:06:57,004 У реду, добро, шта је било момак... 33 00:06:57,104 --> 00:06:59,373 Мислим, претпостављам да је то био момак, погођен? 34 00:06:59,473 --> 00:07:00,841 Нисам сигуран. 35 00:07:00,940 --> 00:07:04,044 Мислим, да ли је било дрво, или други ауто... 36 00:07:04,144 --> 00:07:06,346 животиња, да ли је то Бетмен? 37 00:07:08,115 --> 00:07:10,117 Готови смо, ево. Па онда, нагађај. 38 00:07:10,217 --> 00:07:12,052 не могу. Зашто не? 39 00:07:12,152 --> 00:07:13,792 Јер немам све чињенице, ипак. 40 00:07:13,821 --> 00:07:16,824 Па, то те никада није спречило пре. 41 00:07:16,924 --> 00:07:18,792 Губи се одавде, Макс. 42 00:07:18,892 --> 00:07:20,461 Ок, ок, ок. 43 00:07:26,633 --> 00:07:28,035 У реду. 44 00:07:28,135 --> 00:07:29,746 Слушај, Цхарлие, стварно ми треба ваша помоћ, овде. 45 00:07:29,770 --> 00:07:32,406 У реду? Треба ми прича, страшно. 46 00:07:33,841 --> 00:07:36,076 Имам рачуне до очних јабучица. 47 00:07:36,176 --> 00:07:38,579 Искључена ми је топла вода, прошле недеље... 48 00:07:38,679 --> 00:07:40,359 искључена ми је струја јутрос... 49 00:07:40,447 --> 00:07:44,451 и носио сам исто чарапе шест дана. 50 00:07:44,551 --> 00:07:46,286 Баци ми кост. 51 00:07:46,386 --> 00:07:48,322 Жао ми је, Мак. Ја једноставно не могу. 52 00:07:48,422 --> 00:07:51,692 Хајде, човече, шест дана. Дугујеш ми. 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,293 Не дугујем ти ниста. 54 00:07:53,393 --> 00:07:56,630 У ствари, желите да почнете да рачунате услуге, сада? 55 00:07:56,730 --> 00:07:59,700 Мм, па вероватно није добра идеја. У реду. 56 00:07:59,800 --> 00:08:00,901 У реду. 57 00:08:01,001 --> 00:08:03,437 Жао ми је, али не шалим се, човек. 58 00:08:03,537 --> 00:08:05,172 Треба ми твоја помоћ. 59 00:08:08,542 --> 00:08:12,779 У реду. Ево у чему је ствар. 60 00:08:12,880 --> 00:08:17,551 Изгледа да можда имамо напад животиња, на наше руке. 61 00:08:19,086 --> 00:08:22,155 У реду. То је то? 62 00:08:22,256 --> 00:08:23,500 Мислим, какве су то животиње о чему причамо, овде? 63 00:08:23,524 --> 00:08:26,326 Да ли је то вук, медвед, планински лав? 64 00:08:26,426 --> 00:08:28,228 Хоћете ли само умукнути, и ја ћу ти рећи? 65 00:08:28,328 --> 00:08:29,639 Тражио си нешто, ја сам дајући ти га... 66 00:08:29,663 --> 00:08:32,699 али, мораш да окренеш то проклето ствар искључена. 67 00:08:34,101 --> 00:08:35,369 У реду. Извините. 68 00:08:35,469 --> 00:08:38,639 Дакле, с обзиром на величину штете, могао би бити медвед... 69 00:08:38,739 --> 00:08:40,974 али, нећемо бити сигурни до медицински иследник... 70 00:08:41,074 --> 00:08:43,677 добија прилику да га погледа. 71 00:08:43,777 --> 00:08:46,046 То је мало чудно, зар не? 72 00:08:46,146 --> 00:08:47,223 Медведи генерално не напали овако близу... 73 00:08:47,247 --> 00:08:49,750 цивилизацији, мислим, нека сам... 74 00:08:49,850 --> 00:08:52,085 на врху пута, зар не? 75 00:08:52,185 --> 00:08:54,421 Не, немају. 76 00:08:54,521 --> 00:08:57,157 Теорија је да момак може ударио медведа... 77 00:08:57,257 --> 00:08:59,293 изашао да погледа, а медвед није био срећан. 78 00:08:59,393 --> 00:09:01,812 Али, опет, нећемо знати било шта сигурно... 79 00:09:01,912 --> 00:09:04,264 док М.Е. не погледа код њега. 80 00:09:07,568 --> 00:09:10,971 Ох, али, ти то не купујеш, да ли ти 81 00:09:11,071 --> 00:09:13,540 Не, не, зато си такав па... 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,677 па "Чарли", о целини ствар. 83 00:09:20,847 --> 00:09:21,847 Дођи овамо. 84 00:09:24,052 --> 00:09:26,119 Рецимо само то, хм... 85 00:09:28,088 --> 00:09:28,989 постоје одређене ствари које не знам као... 86 00:09:29,089 --> 00:09:31,158 о овој сцени, зар не? 87 00:09:31,258 --> 00:09:33,003 И, ја ћу се много осећати боље о томе... 88 00:09:33,027 --> 00:09:34,547 када вратим тај извештај момак... 89 00:09:34,628 --> 00:09:37,598 али, до тада, то остаје са мном. 90 00:09:39,399 --> 00:09:41,301 Разумијеш? Да, да. 91 00:09:42,202 --> 00:09:45,739 Мислим да имам све што ми треба, за сада. 92 00:09:45,839 --> 00:09:48,009 Добро. Дакле, губи се одавде. 93 00:09:48,108 --> 00:09:49,543 Имам посла. 94 00:09:50,477 --> 00:09:51,477 Хеј. 95 00:09:52,212 --> 00:09:53,814 Да? 96 00:09:53,914 --> 00:09:55,215 јеси ли добро? 97 00:09:56,216 --> 00:09:57,651 Да, добро сам. 98 00:09:59,219 --> 00:10:01,688 Иди. Прелеп си, Чарли. 99 00:10:05,859 --> 00:10:08,662 Да. 100 00:10:08,762 --> 00:10:09,830 Да. 101 00:10:20,273 --> 00:10:22,909 Хеј лепотице, ја сам. Како си? 102 00:10:23,011 --> 00:10:24,411 Ох, супер сам, супер сам. 103 00:10:24,511 --> 00:10:27,115 Не, нисам звао због тога. 104 00:10:27,214 --> 00:10:28,982 Искрено, нисам. 105 00:10:29,083 --> 00:10:32,352 Хеј, сећам се нашег разговора. Да. 106 00:10:33,320 --> 00:10:35,322 Па, ја сам заправо, ух, мало заинтересованији... 107 00:10:35,422 --> 00:10:39,626 у другом телу које си данас добио. 108 00:10:39,726 --> 00:10:41,471 Јутрос сам налетео на Чарлија и рекао ми је. 109 00:10:41,495 --> 00:10:43,135 Само сам желео да добијем прилику погледајте. 110 00:10:44,731 --> 00:10:46,651 Мислим, знаш Чарлија, једном почиње да прича... 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,770 он је као школарка на Божић. 112 00:10:51,039 --> 00:10:53,273 Има ли проблема? 113 00:10:53,373 --> 00:10:56,510 Хмм. 114 00:10:56,610 --> 00:10:57,644 Тако лоше, а? 115 00:11:00,547 --> 00:11:04,251 О каквој животињи причамо о овде? 116 00:11:04,351 --> 00:11:06,553 Па, можеш ли да погодиш? 117 00:11:07,487 --> 00:11:08,789 Не, не. Ако не можеш, не можеш. 118 00:11:08,889 --> 00:11:10,424 Ја, само питам. 119 00:11:11,692 --> 00:11:13,727 Ок, не, не. Хеј, није проблем. 120 00:11:13,827 --> 00:11:15,328 Схватам. 121 00:11:15,429 --> 00:11:17,964 Не, ценим време. 122 00:11:18,066 --> 00:11:20,567 У реду, хвала. разговарати са тобом. 123 00:11:25,106 --> 00:11:26,673 Сјајан посао прошле недеље, момци, стварно... 124 00:11:26,773 --> 00:11:28,109 ударио си из парка. 125 00:11:28,208 --> 00:11:30,310 Добар рад на цртаним филмовима, Бобби. Врло добро. 126 00:11:30,410 --> 00:11:32,579 Тај групни инцидент на путу 2... 127 00:11:32,679 --> 00:11:34,214 заиста сте ухватили осећај од тога. 128 00:11:34,314 --> 00:11:35,816 И те фотографије, изванредне. 129 00:11:35,916 --> 00:11:38,351 Осећао сам се као да сам у фудбалу игра, у том тренутку. 130 00:11:38,452 --> 00:11:40,220 Ви момци радите невероватан посао, успут. 131 00:11:40,320 --> 00:11:41,640 Не говорим ти тако често доста... 132 00:11:41,722 --> 00:11:42,962 али, требало би да то чујете од мене. 133 00:11:43,057 --> 00:11:45,726 Сада, треба да урадиш још више невероватан посао, ове недеље. 134 00:11:45,826 --> 00:11:47,904 Морамо наставити ствари. Морамо да задржимо атмосферу... 135 00:11:47,928 --> 00:11:49,930 хало? Хари, ја сам. 136 00:11:51,264 --> 00:11:53,834 Погоди шта? Поново смо у послу, душо. 137 00:12:15,489 --> 00:12:17,491 Само кажем, да сам знао... 138 00:12:17,591 --> 00:12:19,326 Ја сам чекао двадесет минута... 139 00:12:19,426 --> 00:12:22,029 Не бих све испустио. 140 00:12:28,902 --> 00:12:31,404 Морао сам да добијем струју поново укључен. 141 00:12:31,505 --> 00:12:33,640 Јеси ли звао Билла? 142 00:12:33,740 --> 00:12:35,685 Шта мислиш како сам ја добио своју струја поново укључена? 143 00:12:35,709 --> 00:12:37,111 И дао ти је аванс? 144 00:12:37,211 --> 00:12:38,678 наравно. 145 00:12:38,779 --> 00:12:39,913 Он јесте? Да. 146 00:12:41,048 --> 00:12:42,816 Само тако? 147 00:12:42,916 --> 00:12:43,917 Некако. 148 00:12:44,018 --> 00:12:45,852 Ух, како то мислиш? 149 00:12:48,488 --> 00:12:50,024 Како то мислиш? Има неколико... 150 00:12:50,124 --> 00:12:52,325 одредбе, на целу ствар. 151 00:12:52,425 --> 00:12:54,327 Упозорења, ако хоћете. 152 00:12:54,427 --> 00:12:56,264 Само треба да урадимо неколико ствари. 153 00:12:56,363 --> 00:12:57,364 Ми? 154 00:12:58,331 --> 00:13:00,268 Ми смо тим, зар не? 155 00:13:00,367 --> 00:13:01,468 Заједно, као и увек. 156 00:13:01,568 --> 00:13:05,505 Један за све, или сви за једног, врста-ствари. 157 00:13:05,605 --> 00:13:07,941 Хајде да га узмемо. Ох, није ништа, стварно. 158 00:13:08,042 --> 00:13:10,510 Само треба да пошаљемо Билла први пуцњи... 159 00:13:10,610 --> 00:13:12,522 од свега што нађемо, плус а третман хиљадама речи... 160 00:13:12,546 --> 00:13:15,082 на свом столу до уторка, и онда, знаш... 161 00:13:15,183 --> 00:13:17,317 можда ће морати да уради неколико лоших послова. 162 00:13:17,417 --> 00:13:19,419 Ништа. Човече, ти си... 163 00:13:20,487 --> 00:13:22,622 највећа јебена ласица! 164 00:13:22,722 --> 00:13:24,125 Сваки пут када ми ово урадиш... 165 00:13:24,225 --> 00:13:25,368 Мислим да ће то бити последње време... 166 00:13:25,392 --> 00:13:27,460 а опет, ево ме, опет. 167 00:13:30,231 --> 00:13:32,933 Треба ми помоћ. Дођи, седи. 168 00:13:33,034 --> 00:13:34,178 Направићу ти фини какао... 169 00:13:34,202 --> 00:13:36,803 и показаћу ти шта имам. 170 00:13:39,639 --> 00:13:42,442 У реду. Шта је, овај пут? 171 00:13:42,542 --> 00:13:44,587 Па, да ти кажем, на почетку Нисам мислио ништа велико... 172 00:13:44,611 --> 00:13:46,247 али, сада нисам тако сигуран. 173 00:13:46,346 --> 00:13:48,115 Шта се десило? И Чарли је отишао. 174 00:13:48,216 --> 00:13:51,651 Мислим, он је још увек био Чарли, али, он једноставно није деловао у реду. 175 00:13:51,751 --> 00:13:53,154 Као, како? 176 00:13:53,254 --> 00:13:55,056 Не знам, само је изгледао као мало... 177 00:13:55,156 --> 00:13:56,756 мало изгубљен, можда. 178 00:13:56,857 --> 00:13:59,293 Вероватно само ставља ствари заједно. 179 00:13:59,392 --> 00:14:01,394 Да, можда. 180 00:14:01,494 --> 00:14:03,030 Не, не. Чинило се више од тога. 181 00:14:03,130 --> 00:14:07,101 Мислим, нисам видео тај поглед на њега, пошто... 182 00:14:07,201 --> 00:14:08,401 Од када? 183 00:14:09,270 --> 00:14:11,705 Од Нанци, претпостављам. Ох. 184 00:14:12,672 --> 00:14:16,743 Ја... жао ми је, Макс, али ти јеси нема смисла. 185 00:14:18,079 --> 00:14:19,446 Шта? 186 00:14:19,546 --> 00:14:21,581 Ох, извини. Сачекај, слушај. 187 00:14:21,681 --> 00:14:23,984 Дакле, наишао сам на несрећу на путу 2, данас... 188 00:14:24,085 --> 00:14:26,686 и помислио сам: „Супер, лепо мали савијач блатобрана. 189 00:14:26,786 --> 00:14:29,589 Можда зграбите брзи пост на папир сутра... 190 00:14:29,689 --> 00:14:32,425 освојите нешто новца." И, Чарли је био тамо? 191 00:14:32,525 --> 00:14:34,961 Да. Заједно са још две крстарице. 192 00:14:35,062 --> 00:14:36,563 Ох, вау! Велико време. 193 00:14:36,663 --> 00:14:39,399 У реду, за сада сам са тобом. Па, шта је рекао? 194 00:14:39,499 --> 00:14:42,270 Па то је само, то је то. Ништа. 195 00:14:42,370 --> 00:14:45,006 Највише што сам могао да му извучем да ли је то неко... 196 00:14:45,106 --> 00:14:48,608 је умро након могућег ударца медведа. 197 00:14:48,708 --> 00:14:50,644 И? Где је ова ствар? 198 00:14:50,744 --> 00:14:52,346 Али, то је био, ево га... 199 00:14:52,445 --> 00:14:53,845 тако је он то рекао, ти знам? 200 00:14:53,914 --> 00:14:55,558 Мислим, веровао је да је то а медвед, отприлике толико... 201 00:14:55,582 --> 00:14:57,351 као да му је неко рекао стари госпођо Атлер... 202 00:14:57,450 --> 00:14:59,186 шуљао низ пут, и истовремено... 203 00:14:59,287 --> 00:15:01,788 извео ауто и возача, у исконском налету беса. 204 00:15:01,888 --> 00:15:06,993 Па, шта ти мислиш? 205 00:15:07,094 --> 00:15:08,495 Ох, немам појма. 206 00:15:08,595 --> 00:15:09,696 Ниједан? бр. 207 00:15:11,831 --> 00:15:14,368 Али слушај... 208 00:15:14,467 --> 00:15:16,237 мој паук чуло пецка, на овом. 209 00:15:16,337 --> 00:15:20,674 Проклетство, Макс, твој чуло за пауке увек пецка. 210 00:15:20,774 --> 00:15:21,884 Дошло је до тачке где мислим... 211 00:15:21,908 --> 00:15:23,910 то је само инфекција унутрашњег уха. 212 00:15:24,011 --> 00:15:27,714 Мислим, ово је чак и прилично танко за тебе. 213 00:15:27,814 --> 00:15:31,218 Да, али сам у праву. Знам то. 214 00:15:31,319 --> 00:15:32,919 јеси ли са мном? 215 00:15:33,020 --> 00:15:34,055 Ја... не знам. 216 00:15:34,155 --> 00:15:37,891 Ја... немам времена за ово, управо сада, ја... 217 00:15:37,991 --> 00:15:38,991 Хајде. 218 00:15:40,361 --> 00:15:42,396 Не могу без тебе, шампионе. 219 00:15:42,495 --> 00:15:43,530 требам те. 220 00:15:47,301 --> 00:15:48,436 Како год. Да. 221 00:15:51,471 --> 00:15:53,040 Дакле, који је план? 222 00:15:53,140 --> 00:15:54,140 За сада... 223 00:15:56,776 --> 00:15:59,713 само мало извиђање. 224 00:15:59,813 --> 00:16:01,581 Никад ми ниси направио какао. 225 00:16:09,589 --> 00:16:11,491 Знаш ли где идеш? 226 00:16:11,591 --> 00:16:12,592 Да. 227 00:16:13,760 --> 00:16:16,092 Да видимо, несрећа се догодила тамо позади... 228 00:16:16,192 --> 00:16:19,984 који је југ, и знаш... 229 00:16:20,084 --> 00:16:23,876 судећи по поломљеним гранама и ознаке на рамену... 230 00:16:23,976 --> 00:16:29,938 кренуло је у овом правцу, који је североисток. 231 00:16:30,211 --> 00:16:32,113 Запад, северозапад. 232 00:16:32,213 --> 00:16:33,680 Тачно. 233 00:16:33,780 --> 00:16:35,749 Шта очекујете да нађете? 234 00:16:35,849 --> 00:16:39,986 Нисам сасвим сигуран, али хоћу знам кад га нађем. 235 00:16:41,188 --> 00:16:42,756 наравно. 236 00:16:42,856 --> 00:16:44,101 Само не желим да ме ухвате овде... 237 00:16:44,125 --> 00:16:45,992 кад сунце зађе. 238 00:16:46,093 --> 00:16:47,161 Поштено. 239 00:16:55,902 --> 00:16:57,438 јеботе... 240 00:16:57,537 --> 00:17:00,007 Знаш шта? То је то. 241 00:17:00,107 --> 00:17:01,574 немам ништа. 242 00:17:01,674 --> 00:17:03,310 Срање. Толико о... 243 00:17:04,378 --> 00:17:06,913 Претпостављам да нам је четрдесетак минута од аута... 244 00:17:07,014 --> 00:17:10,017 тако да бисмо вероватно могли да наставимо за још петнаестак. 245 00:17:10,117 --> 00:17:12,786 Не, били смо свуда по овој области. 246 00:17:12,886 --> 00:17:14,498 Да је овде нешто, већ бисмо га пронашли. 247 00:17:14,522 --> 00:17:16,689 хеј... 248 00:17:16,790 --> 00:17:18,092 провери то. 249 00:17:19,026 --> 00:17:20,461 Шта? 250 00:17:20,560 --> 00:17:21,561 тамо. 251 00:17:28,968 --> 00:17:29,968 Срање. 252 00:17:30,670 --> 00:17:32,473 Како смо ово пропустили? 253 00:17:32,572 --> 00:17:34,574 Ми смо два идиота са само а компас... 254 00:17:34,674 --> 00:17:36,277 лутајући по шуми. 255 00:17:36,377 --> 00:17:38,179 Задивљен сам што смо га нашли. 256 00:17:39,280 --> 00:17:40,548 Какве су ово стазе? 257 00:17:40,647 --> 00:17:41,648 Немам појма. 258 00:17:43,451 --> 00:17:45,785 И да ли мислите да би то могло да се поднесе? 259 00:17:45,885 --> 00:17:49,923 Изгледа мало за медведа, зар не? 260 00:17:50,024 --> 00:17:52,592 Прсти се не поклапају сасвим и медведа. 261 00:17:52,692 --> 00:17:54,828 Дефинитивно мање налик на шапу. 262 00:17:56,363 --> 00:17:58,099 Шта? 263 00:17:58,199 --> 00:18:00,167 Ја... не проводим сво своје време са тобом. 264 00:18:00,267 --> 00:18:01,368 ја имам живот. Ох. 265 00:18:01,469 --> 00:18:03,204 Знаш? У реду. 266 00:18:03,304 --> 00:18:05,339 Само ми дај батеријску лампу. Почните да сликате. 267 00:18:05,439 --> 00:18:06,439 У реду. 268 00:18:09,009 --> 00:18:10,987 Побрините се да направите добар крупни план од трагова канџи. 269 00:18:11,011 --> 00:18:14,014 Ја ћу их добити... Добићу њих. 270 00:18:15,082 --> 00:18:18,085 Проклети фотограф са задњег седишта. 271 00:18:18,185 --> 00:18:19,386 Мање налик на шапу. 272 00:18:30,464 --> 00:18:32,032 Видите ли дно? 273 00:18:36,170 --> 00:18:37,170 бр. 274 00:18:38,938 --> 00:18:43,144 Дубље је од срања, ја ћу да ти то кажем. 275 00:18:43,244 --> 00:18:44,811 У реду. Добијате ли све? 276 00:18:44,911 --> 00:18:47,248 Ако је овде, схватио сам. 277 00:18:47,348 --> 00:18:49,150 Добро. Хајде да се вратимо. 278 00:18:50,417 --> 00:18:54,721 Одједном, не желим да будем овде било по мраку. 279 00:19:00,161 --> 00:19:01,995 хало? Хеј, опет сам ја. 280 00:19:02,096 --> 00:19:04,398 Дуго се није чуло. Здраво. 281 00:19:04,498 --> 00:19:05,932 Само сам мислио на тебе. 282 00:19:06,033 --> 00:19:07,767 Ох, то је лепо чути. 283 00:19:07,867 --> 00:19:11,105 Зашто, Пете је напустио град? Веома смешно. 284 00:19:11,205 --> 00:19:12,839 Не, изгледа да их има компликације... 285 00:19:12,939 --> 00:19:14,707 са оним телом о коме си питао. 286 00:19:14,807 --> 00:19:18,245 Какву врсту? То је тако чудно. 287 00:19:18,345 --> 00:19:20,548 Слушај, Макс, стварно не би требало причати о овоме... 288 00:19:20,648 --> 00:19:22,116 док не могу нешто да потврдим. 289 00:19:22,216 --> 00:19:24,518 Ок, проклетство, само причамо о томе овде. 290 00:19:24,618 --> 00:19:26,020 Знаш, није ништа страшно. 291 00:19:26,120 --> 00:19:28,322 Да, какав је план? Ух, који је следећи корак? 292 00:19:28,422 --> 00:19:30,057 Мислим само, сећаш се тога... 293 00:19:30,157 --> 00:19:32,626 пријатељ судски вештак који имам у држави Цал? 294 00:19:32,725 --> 00:19:34,605 Па, дугује ми услугу. Није тако. 295 00:19:36,463 --> 00:19:38,765 Ех, можда претерујем. 296 00:19:38,865 --> 00:19:40,800 Јеси ли сигуран да не могу да зовем своју пријатељу? 297 00:19:40,900 --> 00:19:42,702 Могао је бар да обезбеди додата дубина. 298 00:19:42,802 --> 00:19:43,637 Не би био добар, осим ако... 299 00:19:43,736 --> 00:19:45,439 он је и стручњак за дивље животиње. 300 00:19:45,539 --> 00:19:47,007 Ох, нажалост не. 301 00:19:47,107 --> 00:19:48,576 Имаш ли некога у Портланду? 302 00:19:48,676 --> 00:19:50,544 Бостон, али, видећемо. 303 00:19:50,644 --> 00:19:52,379 Наводно је најбоља. 304 00:19:52,479 --> 00:19:54,515 Слушај, Макс, стварно морам да бежим. 305 00:19:54,615 --> 00:19:56,507 Ти, ух, пази на себе. Чекај, само... 306 00:19:56,749 --> 00:19:59,919 Само ми јави, ако нађеш било шта? 307 00:20:01,689 --> 00:20:04,658 Наравно. Учинићу шта могу. 308 00:20:04,757 --> 00:20:07,328 Одлично. Не, заиста ценим то. 309 00:20:07,428 --> 00:20:08,428 Хвала. 310 00:20:09,496 --> 00:20:10,930 Наравно, Мак. ћао. 311 00:20:13,701 --> 00:20:14,602 Па? Мислим да сам добио... 312 00:20:14,702 --> 00:20:16,237 шта ми је требало. Шта је рекла? 313 00:20:16,337 --> 00:20:18,239 Рећи ћу ти ово, како год догодило... 314 00:20:18,339 --> 00:20:20,773 оном типу у плочи, она не зна... 315 00:20:20,873 --> 00:20:23,377 и то дођавола плаши толико од ње, тако... 316 00:20:23,477 --> 00:20:26,146 прогутала је свој понос и тражио помоћ споља. 317 00:20:26,247 --> 00:20:27,348 Чудно. СЗО? 318 00:20:27,448 --> 00:20:30,750 не знам. Она је дивљи живот стручњак, из Бостона. 319 00:20:30,850 --> 00:20:32,219 Па, ко би то био? 320 00:20:32,319 --> 00:20:33,886 Мислим, то је све што имамо, ићи даље? 321 00:20:33,987 --> 00:20:35,322 За сада. Ах. 322 00:20:37,524 --> 00:20:38,891 Знаш шта? 323 00:20:39,826 --> 00:20:41,495 Можемо сазнати више. 324 00:20:43,597 --> 00:20:44,998 Можда је сада прекасно. 325 00:20:45,099 --> 00:20:48,801 Сутра, желим да контактирате овај момак. 326 00:20:49,836 --> 00:20:51,248 Он ради за Вилдлифе Друштво за очување... 327 00:20:51,272 --> 00:20:52,539 ван Кембриџа, направио сам причу... 328 00:20:52,640 --> 00:20:54,308 на њему, пре пар година. 329 00:20:54,408 --> 00:20:57,111 Замолите га да сазна ко вам саветује Др. Маттхевс, о овоме. 330 00:20:57,211 --> 00:20:59,513 Реци му да је Диане рекла, то ова жена... 331 00:20:59,613 --> 00:21:01,615 је најбољи, тако да треба познају је. 332 00:21:01,715 --> 00:21:03,783 Најбољи су ретко опскурни оне. 333 00:21:03,883 --> 00:21:05,419 Садашње друштво искључено. 334 00:21:05,519 --> 00:21:09,256 Уз мало среће, он ће тачно знати где да идем, на ово. 335 00:21:09,356 --> 00:21:10,676 Ако те зајебава то... 336 00:21:10,724 --> 00:21:12,925 само га подсети да ми дугује услугу. 337 00:21:13,027 --> 00:21:15,529 Остави то на томе. У реду, биће. 338 00:21:15,629 --> 00:21:18,666 Ево фотографија од данас. 339 00:21:18,766 --> 00:21:20,401 Стварно мислите да је ово повезано? 340 00:21:20,501 --> 00:21:21,934 не знам. 341 00:21:22,036 --> 00:21:23,870 Само желим да сазнам да ли јесте заправо медвед... 342 00:21:23,970 --> 00:21:25,972 јер иначе, зашто то ради осећате се тако мрачно? 343 00:21:26,073 --> 00:21:28,808 Знаш, мислим, ми ћемо се држати на овоме. 344 00:21:28,908 --> 00:21:30,577 добићемо га. Да? 345 00:21:32,713 --> 00:21:35,182 Волео бих да имам самопоуздања радиш. 346 00:21:35,282 --> 00:21:37,785 Мало вере, драга моја, мало вера. 347 00:21:37,884 --> 00:21:38,918 То је све. 348 00:21:40,321 --> 00:21:43,823 У реду. Хоћеш пиво или нешто? 349 00:21:44,891 --> 00:21:47,561 Не, идем напоље. Био је то дуг дан. 350 00:21:47,661 --> 00:21:48,895 Одговарајте себи. 351 00:21:53,300 --> 00:21:56,836 Мак, постоји нешто у теби треба знати. 352 00:21:58,472 --> 00:22:00,140 Шта си рекао? 353 00:22:00,240 --> 00:22:02,810 Шта, шта је то? Ах, није ништа. 354 00:22:02,909 --> 00:22:05,112 Ох, хајде. шта је то? 355 00:22:06,280 --> 00:22:09,249 Само ме занима кога познајете Цал Стате? 356 00:22:09,350 --> 00:22:10,384 Хмм. Нико. 357 00:22:15,155 --> 00:22:17,658 То сам и мислио. 358 00:23:06,807 --> 00:23:07,807 Дутцх! 359 00:23:13,013 --> 00:23:14,748 Дутцх! Дођи овамо, дечко! 360 00:23:14,848 --> 00:23:18,185 Дутцх! 361 00:23:21,988 --> 00:23:23,791 Дутцх, хајде, дечко! Дутцх! 362 00:23:23,891 --> 00:23:25,192 Дутцх! Хајде! 363 00:24:19,046 --> 00:24:20,347 Хеј, Цхарлие. 364 00:24:21,415 --> 00:24:24,084 Прилика да се мало приближимо погледај? 365 00:24:24,184 --> 00:24:26,487 Не могу то да урадим. Шта дођавола размишљаш? 366 00:24:26,587 --> 00:24:29,957 Само ми реци да ли је то исто, као први. 367 00:24:30,057 --> 00:24:32,926 Довољно близу за владу посао, у сваком случају. 368 00:24:33,026 --> 00:24:35,496 Проклети градоначелник је сада умешан. 369 00:24:36,563 --> 00:24:39,500 Он жели да се побринемо да се задржимо чврсти поклопац на све. 370 00:24:39,600 --> 00:24:41,235 Срећно са тим, у овом граду. зар не? 371 00:24:41,335 --> 00:24:43,270 Не сереш. 372 00:24:44,738 --> 00:24:46,940 Јадна жена вероватно никада знао шта ју је снашло. 373 00:24:47,040 --> 00:24:51,011 Једног минута хода холандски, следећи... 374 00:24:55,949 --> 00:24:58,719 Чуо сам да је можда медвед. Мм. 375 00:24:58,819 --> 00:25:00,454 Мигрирао из Канаде. 376 00:25:00,554 --> 00:25:04,925 Никада нисам чуо да медвед ради овако нешто. 377 00:25:05,025 --> 00:25:07,327 Али, шта ја знам? 378 00:25:07,427 --> 00:25:08,595 Слушај, Макс. Мораш ићи. 379 00:25:08,695 --> 00:25:11,798 Ако ме неко види како причам за тебе, ја ћу то чути. 380 00:25:11,899 --> 00:25:13,667 Фоунд Дутцх? не... 381 00:25:13,767 --> 00:25:14,902 и не очекујем да хоћемо. 382 00:25:15,003 --> 00:25:16,537 Сада, губи се одавде. 383 00:25:16,637 --> 00:25:18,472 Да. Покушавам, хвала. 384 00:25:26,213 --> 00:25:27,714 Макс. шта је то? 385 00:25:29,750 --> 00:25:31,118 Скоро сам био унутра. 386 00:25:31,218 --> 00:25:34,187 Имам идеју. 387 00:25:34,288 --> 00:25:35,589 Не свиђа ми се ово. 388 00:25:35,689 --> 00:25:36,790 Сони је изгледао болесно. 389 00:25:36,890 --> 00:25:38,158 Да. Хајде. 390 00:25:46,967 --> 00:25:49,136 Ух, седи. 391 00:25:49,236 --> 00:25:52,339 Могу ли, ух, да вас двоје понудим кафом? 392 00:25:53,340 --> 00:25:55,442 Ох, волео бих мало, црни, хвала. 393 00:25:55,542 --> 00:25:57,244 госпођице Станз? Ох, Харриет, молим те. 394 00:25:57,344 --> 00:25:59,246 Ух, добро сам. Хвала. 395 00:26:00,948 --> 00:26:05,852 Па, колико сте живели поред госпође Стиргард? 396 00:26:05,953 --> 00:26:08,922 Ох, око осам година, сада. 397 00:26:09,023 --> 00:26:10,123 Хвала. 398 00:26:11,191 --> 00:26:12,926 Вас двоје пријатеља? 399 00:26:13,027 --> 00:26:14,861 Били смо дружељубиви. 400 00:26:14,962 --> 00:26:18,732 Хеј, она је фина дама. 401 00:26:18,832 --> 00:26:21,101 Били смо срдачни једни према другима... 402 00:26:21,201 --> 00:26:23,370 али типично... 403 00:26:23,470 --> 00:26:25,105 комшијске ствари, претпостављам. 404 00:26:25,205 --> 00:26:26,673 Да. 405 00:26:26,773 --> 00:26:28,875 Хеј, да ли ти смета ако ја само сними ово? 406 00:26:28,976 --> 00:26:29,976 Ух, не. 407 00:26:31,645 --> 00:26:32,679 У реду. Сјајно. 408 00:26:34,514 --> 00:26:37,184 Успут, одлична кафа. Хвала. 409 00:26:37,284 --> 00:26:38,285 Па, само сам хтео да... 410 00:26:38,385 --> 00:26:41,455 унесите то у записник. 411 00:26:41,555 --> 00:26:43,624 У сваком случају, хм... 412 00:26:43,724 --> 00:26:45,401 испричај ми све што се догодило синоћ... 413 00:26:45,425 --> 00:26:47,828 или бар све што можете запамтите. 414 00:26:47,928 --> 00:26:49,063 Наравно. 415 00:26:49,162 --> 00:26:51,565 Као што сам рекао Сонију, гледао сам филм... 416 00:26:51,665 --> 00:26:54,134 и чуо сам пса како лаје, следећи врата. 417 00:26:54,234 --> 00:26:56,737 Нисам много размишљао о томе. 418 00:26:56,837 --> 00:27:00,641 А онда се зачу врисак, после. 419 00:27:00,741 --> 00:27:04,311 Хух, тада сам устао да видим шта се дешавало. 420 00:27:04,411 --> 00:27:05,812 И колико дуго је тај пас лајао... 421 00:27:05,912 --> 00:27:07,681 пре него што си чуо врисак? 422 00:27:07,781 --> 00:27:10,084 Не знам, ТВ је био укључен... 423 00:27:10,183 --> 00:27:13,054 У почетку нисам баш приметио. 424 00:27:13,153 --> 00:27:14,955 Да, па у ком тренутку си то урадио устани... 425 00:27:15,056 --> 00:27:18,792 да одем да проверим, и да ли је то било пре или после вриска? 426 00:27:18,892 --> 00:27:23,230 После. Искључио сам ТВ, и отишао до врата. 427 00:27:24,698 --> 00:27:26,442 И да ли сте још увек чули вришти, на вратима? 428 00:27:26,466 --> 00:27:29,037 Не, не. До тада је престало. 429 00:27:29,137 --> 00:27:30,804 Звао сам хитну. 430 00:27:30,904 --> 00:27:33,507 Хмм. Шта си мислио да је то? 431 00:27:33,607 --> 00:27:36,643 Ох, претпоставио сам да је госпођа Стиргард. 432 00:27:36,743 --> 00:27:39,047 Чули сте пса како лаје, и онда врисак... 433 00:27:39,147 --> 00:27:40,814 то је звучало као госпођа Стиргард... 434 00:27:40,914 --> 00:27:44,317 али ниси отишао тамо да проверим? 435 00:27:44,418 --> 00:27:46,586 Било би сигурније да не. 436 00:27:46,687 --> 00:27:47,687 За кога? 437 00:27:49,157 --> 00:27:50,667 на шта се возиш? Ох, не, не, не. 438 00:27:50,691 --> 00:27:54,628 Хеј, види, само покушавам сликај се овде, знаш? 439 00:27:54,728 --> 00:27:56,797 Мислим, свиђа ти се жена, она било лепо... 440 00:27:56,897 --> 00:27:59,067 а зашто једноставно не прећи и пробај... 441 00:27:59,167 --> 00:28:00,576 да пружи руку помоћи, ако је у невољи? 442 00:28:00,600 --> 00:28:04,438 Чини се само мало, мало хладно. 443 00:28:04,538 --> 00:28:05,439 То је све. 444 00:28:05,539 --> 00:28:09,143 Ок, ок, види, ја само... 445 00:28:09,242 --> 00:28:11,511 Прошлог пролећа... 446 00:28:11,611 --> 00:28:13,480 Чуо сам да си ископао Давеа Харпер... 447 00:28:13,580 --> 00:28:15,549 након што му је камион склизнуо са пута у јаругу... 448 00:28:15,649 --> 00:28:17,517 после све кише коју смо имали. 449 00:28:17,617 --> 00:28:20,987 Дакле, ово, не знам, ово једноставно не личи на тебе. 450 00:28:21,089 --> 00:28:23,033 Знаш, мислим, морам верујте свом првом инстинкту... 451 00:28:23,057 --> 00:28:25,525 био да одем тамо и помогнем. 452 00:28:27,028 --> 00:28:28,595 Било је, заправо. 453 00:28:35,435 --> 00:28:37,237 Па, зашто ниси? 454 00:28:40,440 --> 00:28:43,443 Чуо сам нешто. После вриска? 455 00:28:43,543 --> 00:28:47,048 Да, било је, било је као животињски звук. 456 00:28:47,148 --> 00:28:49,716 Звук животиње. Шта-шта... каква? 457 00:28:49,816 --> 00:28:50,816 Ја... не знам. 458 00:28:50,884 --> 00:28:53,187 Није личио на било који звук икада чуо, раније. 459 00:28:53,286 --> 00:28:55,689 Да ли је то било режање, као медвед? 460 00:28:56,490 --> 00:28:59,060 Не баш, то је... 461 00:28:59,160 --> 00:29:01,728 Па, не знам да ли бих могао идентификовати... 462 00:29:01,828 --> 00:29:03,597 медвед са ове удаљености, у сваком случају... 463 00:29:03,697 --> 00:29:06,967 али, није био као ни један медвед икада сам чуо. 464 00:29:07,068 --> 00:29:10,604 У реду. Па, можете ли описати како је звучало? 465 00:29:10,704 --> 00:29:13,573 Па, имало је неку врсту шиштања. 466 00:29:14,541 --> 00:29:16,543 Шиштање, као змија? 467 00:29:17,577 --> 00:29:20,747 Не, не, ја... Знам да ово звучи чудно... 468 00:29:22,616 --> 00:29:25,619 али, не знам како другачије описати то. 469 00:29:25,719 --> 00:29:29,422 Чак је и овде било гласно и, и било је као хук... 470 00:29:29,523 --> 00:29:31,825 али, чуло се одређено шиштање на то. 471 00:29:31,925 --> 00:29:35,295 И то те је довољно уплашило звати полицију? 472 00:29:35,395 --> 00:29:36,396 Да. 473 00:29:37,364 --> 00:29:40,433 Јесте ли чули још нешто, после шиштања? 474 00:29:40,534 --> 00:29:45,072 Не, али нисам изашао напоље, док се полиција није појавила. 475 00:29:48,075 --> 00:29:49,476 Јеси ли то рекао Соннију? 476 00:29:49,576 --> 00:29:53,047 Да. Рекао сам му да сам чуо животињска бука. 477 00:29:55,049 --> 00:29:57,051 Више није питао. 478 00:30:09,462 --> 00:30:11,232 Шта желиш да урадиш? 479 00:30:11,331 --> 00:30:12,332 Хух. 480 00:30:14,401 --> 00:30:17,271 Дајте да се мало охлади. 481 00:30:17,370 --> 00:30:19,406 Хоћу да проверим шуму иза Хелениног. 482 00:30:19,506 --> 00:30:21,042 Видимо да ли можемо наћи још једну рупу. 483 00:30:30,318 --> 00:30:31,685 Макс, били смо тамо-амо... 484 00:30:31,785 --> 00:30:33,720 преко њеног дворишта већ два сата. 485 00:30:33,820 --> 00:30:35,598 Наћи ћемо га. Нисмо били још овако далеко. 486 00:30:35,622 --> 00:30:37,024 Суштина је, једноставно не желим бити... 487 00:30:37,124 --> 00:30:38,458 овде, јури наше репове. 488 00:30:38,558 --> 00:30:40,827 Шта? Зашто стајеш? 489 00:30:42,230 --> 00:30:43,997 Још једна случајност. 490 00:30:47,068 --> 00:30:49,070 Срање! 491 00:30:49,170 --> 00:30:50,604 Трагови свуда. 492 00:30:50,704 --> 00:30:52,606 Овде почињеш око другог страна. 493 00:30:52,706 --> 00:30:53,706 У реду. 494 00:30:58,678 --> 00:31:00,014 Па, изгледа да су... 495 00:31:00,114 --> 00:31:02,415 ионако исто, то је добро. 496 00:31:02,515 --> 00:31:03,650 Питам се да ли... 497 00:31:03,750 --> 00:31:06,386 Шта? 498 00:31:09,522 --> 00:31:10,790 Питам се ако шта? 499 00:31:12,360 --> 00:31:15,029 Шта је јеботе, Макс? 500 00:31:45,259 --> 00:31:46,693 ок... 501 00:31:46,793 --> 00:31:49,163 угодан викенд, ћао. 502 00:31:50,231 --> 00:31:51,231 У реду. 503 00:31:54,368 --> 00:31:55,368 И? 504 00:32:00,374 --> 00:32:01,508 То је у реду. 505 00:32:08,149 --> 00:32:10,583 Хеј, хеј, где ћеш? 506 00:32:23,064 --> 00:32:26,900 Хеј, стижу ми неки факсови уместо Дага Бредлија. 507 00:32:46,287 --> 00:32:47,287 8,47 долара. 508 00:32:52,226 --> 00:32:53,994 Ум, извини, шта? 509 00:32:54,095 --> 00:32:55,095 8,47 долара. 510 00:32:56,529 --> 00:32:57,530 ух... 511 00:33:01,835 --> 00:33:03,970 Задржи кусур. Хвала. 512 00:33:05,839 --> 00:33:07,974 Морате да видите ово. 513 00:33:18,785 --> 00:33:21,055 Рептилски? Као гуштер? 514 00:33:22,356 --> 00:33:23,790 Очигледно. 515 00:33:23,890 --> 00:33:26,127 Па, не знам како се осећам, о томе. 516 00:33:26,227 --> 00:33:28,295 Шта је дођавола ова ствар? 517 00:33:28,396 --> 00:33:29,963 Одакле је дошло? 518 00:33:30,064 --> 00:33:31,865 не знам... 519 00:33:31,965 --> 00:33:34,634 али, исто толико важно, колико дуго да ли је било, овде? 520 00:33:34,734 --> 00:33:37,204 Дођи овамо. Мораш погледати ово. 521 00:33:37,304 --> 00:33:39,806 У реду. 522 00:33:39,906 --> 00:33:41,546 Дакле, прошао сам већину локалне новине... 523 00:33:41,574 --> 00:33:42,918 из околних округа, и нашао сам... 524 00:33:42,942 --> 00:33:45,712 број сумњивих, или на најмање... 525 00:33:45,812 --> 00:33:48,681 оно што сам сматрао сумњивим, напада. 526 00:33:48,782 --> 00:33:51,285 Погледајте ове датуме. 527 00:33:51,385 --> 00:33:54,321 Назад, од ове године. 528 00:33:54,422 --> 00:33:56,390 Дакле, у октобру 2017. 529 00:33:56,490 --> 00:33:58,259 две особе су убијене, у Ноксу Цоунти. 530 00:33:58,359 --> 00:34:01,495 У септембру исте године, има један на Кеннебеку. 531 00:34:01,594 --> 00:34:04,498 Затим, још један у Цумберланду, у новембру 2016. 532 00:34:04,597 --> 00:34:07,435 Док се не вратимо у октобар из 2013... 533 00:34:07,535 --> 00:34:09,336 где је убијено пет људи... 534 00:34:09,437 --> 00:34:11,638 између Оксфорда и округа Франклин. 535 00:34:11,738 --> 00:34:13,116 Сада, сваки пут се чини да је ово дешава се... 536 00:34:13,140 --> 00:34:15,742 било у септембру, октобру, или новембар... 537 00:34:15,842 --> 00:34:18,179 Осим неколико ретких напада у децембру... 538 00:34:18,279 --> 00:34:20,947 потпуно престају, након тога. 539 00:34:21,048 --> 00:34:22,728 Мислим, не знам зашто, али, мора бити... 540 00:34:22,782 --> 00:34:24,518 нека врста шаблона, то је мора бити. 541 00:34:24,617 --> 00:34:27,221 Пратио сам га до 1958. године, фор забога. 542 00:34:27,321 --> 00:34:28,655 Како се ово не би приметило? 543 00:34:28,755 --> 00:34:31,125 Мислим, мора да постоји нешто. 544 00:34:31,225 --> 00:34:32,926 Ако постоји, нико никада није рекао било шта... 545 00:34:33,027 --> 00:34:35,962 и никад није живело сведок. 546 00:34:36,063 --> 00:34:39,666 Шта је са овим типом, Добсон? Шта је са њим? 547 00:34:39,766 --> 00:34:41,935 Мислим, његов пас је убијен близу његове куће... 548 00:34:42,036 --> 00:34:43,146 он то чује, али не види ништа? 549 00:34:43,170 --> 00:34:45,272 И ја сам исто мислио. 550 00:34:45,372 --> 00:34:47,607 Погледао сам га. Клинт Добсон, он је у Отису... 551 00:34:47,707 --> 00:34:49,352 покушао да га позове на било шта број који сам могао да нађем... 552 00:34:49,376 --> 00:34:50,810 али, искључен. 553 00:34:53,280 --> 00:34:55,349 Хајде да се провозамо. 554 00:34:55,449 --> 00:34:57,251 Дакле, рекли сте да постоји образац? 555 00:34:57,351 --> 00:34:59,386 Па, који је образац? 556 00:35:00,554 --> 00:35:01,555 Окрузи. 557 00:35:04,024 --> 00:35:05,392 Видите, почео сам са највише недавно... 558 00:35:05,493 --> 00:35:06,993 а ја сам радио назад. 559 00:35:07,094 --> 00:35:09,563 Првобитна идеја је била да покушамо да нађем неку врсту легла... 560 00:35:09,662 --> 00:35:10,773 за где највише напада десио... 561 00:35:10,797 --> 00:35:13,601 али, када сам почео да обележавам сваки... 562 00:35:13,700 --> 00:35:15,402 десило се нешто друго. 563 00:35:15,503 --> 00:35:16,836 Видим гомилу кругова. 564 00:35:16,936 --> 00:35:19,540 Мм-хмм. 565 00:35:19,639 --> 00:35:22,809 То су обрасци миграције. 566 00:35:22,909 --> 00:35:24,944 Али, како то може бити? не знам. 567 00:35:25,045 --> 00:35:27,714 То ћемо сазнати. 568 00:35:27,814 --> 00:35:30,451 Да ли сте икада чули за створење то има... 569 00:35:30,551 --> 00:35:32,719 овакав миграциони циклус? 570 00:35:32,819 --> 00:35:35,256 Не, али, ја сам далеко од стручњака. 571 00:35:35,356 --> 00:35:37,857 Изгледа да сваке јесени... 572 00:35:37,957 --> 00:35:40,860 прелази на нову локацију. 573 00:35:40,960 --> 00:35:43,364 Мм-хмм. И поставља радњу... 574 00:35:43,464 --> 00:35:45,732 напада, један, два, три... 575 00:35:47,468 --> 00:35:49,069 пет пута. 576 00:35:49,170 --> 00:35:50,904 Да. Настави даље. 577 00:35:51,005 --> 00:35:53,940 А онда, док кружи назад около... 578 00:35:54,041 --> 00:35:58,745 на првобитно место, то је као седам, до десет година касније. 579 00:36:00,747 --> 00:36:03,917 Дакле, има чист лист, ат та тачка. 580 00:36:04,817 --> 00:36:06,886 Исусе. 581 00:36:06,986 --> 00:36:09,256 Добродошли на тамну страну. 582 00:36:30,211 --> 00:36:31,211 Макс. 583 00:36:38,918 --> 00:36:40,588 Ум, извините. 584 00:36:42,089 --> 00:36:44,491 Извините ме! Ох, мој Боже. 585 00:36:44,592 --> 00:36:45,758 Уплашио си ме. 586 00:36:45,858 --> 00:36:47,361 Извините због тога. 587 00:36:47,461 --> 00:36:49,597 Ух, да ли ти живиш овде? 588 00:36:49,697 --> 00:36:51,831 Да. Шта могу учинити за вас? 589 00:36:51,931 --> 00:36:54,368 Тражимо Клинта Добсона. 590 00:36:54,468 --> 00:36:56,570 Да ли он још увек живи овде? 591 00:36:56,670 --> 00:36:58,038 Бојим се да сте мало закаснили. 592 00:36:58,138 --> 00:36:59,739 He passed, a few years back. 593 00:36:59,839 --> 00:37:01,709 Ја сам његова ћерка, Мари. 594 00:37:01,808 --> 00:37:03,177 Ох, видим, ух... 595 00:37:04,744 --> 00:37:06,714 I'm Max, and this is Harriet. 596 00:37:06,813 --> 00:37:08,482 Жао ми је због твог губитка. 597 00:37:08,582 --> 00:37:11,352 Немој бити. Био је сероња. 598 00:37:11,452 --> 00:37:13,520 Шта је са твојом мајком? Да ли је још увек ту? 599 00:37:13,621 --> 00:37:15,389 No, she had even less of a толеранција... 600 00:37:15,489 --> 00:37:16,657 for his bullshit, than I did. 601 00:37:16,756 --> 00:37:18,891 She left, a long time ago. 602 00:37:19,693 --> 00:37:21,262 о чему се ради? 603 00:37:22,829 --> 00:37:24,298 Ох, ми смо из Трентон Рецорда. 604 00:37:24,398 --> 00:37:26,166 Uh, we had wanted to ask him нека питања... 605 00:37:26,267 --> 00:37:29,670 about when his dog was attacked and killed, a while back. 606 00:37:29,769 --> 00:37:31,171 Мислиш, Блацкие? 607 00:37:31,272 --> 00:37:33,574 Дошао си из Трентона... 608 00:37:33,674 --> 00:37:34,675 питати о томе? 609 00:37:34,774 --> 00:37:35,942 Зашто желиш да знаш? 610 00:37:36,043 --> 00:37:38,112 Да ли је икада рекао нешто о томе? 611 00:37:38,212 --> 00:37:40,114 Знате, било шта, о томе ноћ? 612 00:37:40,214 --> 00:37:41,781 Не мени. 613 00:37:41,881 --> 00:37:43,783 Био сам у школи у то време. 614 00:37:43,883 --> 00:37:48,289 Кунем се, више је волео тог пса него ми... 615 00:37:48,389 --> 00:37:50,691 али, као што можете замислити, ми нису били... 616 00:37:50,790 --> 00:37:52,693 по најбољим условима, у то време. 617 00:37:52,792 --> 00:37:55,195 Дакле, нисам много причао с њим. 618 00:37:56,196 --> 00:37:57,964 Знам да постоји... постоји ограда... 619 00:37:58,065 --> 00:38:00,467 тамо назад, негде, јер од тога. 620 00:38:00,567 --> 00:38:04,238 Ух, било која браћа, или сестре, ко је могао бити у близини? 621 00:38:04,338 --> 00:38:05,715 Имам старијег брата Калифорнија... 622 00:38:05,739 --> 00:38:08,042 али и он је тада отишао. 623 00:38:08,142 --> 00:38:10,977 Шта је са свим пријатељима које би могао рекао, или знаш... 624 00:38:11,078 --> 00:38:12,546 дневнике које је можда имао? 625 00:38:12,646 --> 00:38:14,114 Шалиш се? 626 00:38:14,214 --> 00:38:17,950 Мој отац је могао да задржи своје пиво флаша и ништа друго. 627 00:38:18,052 --> 00:38:20,688 Ок, па, вредело је покушати. 628 00:38:20,788 --> 00:38:21,864 Хвала на вашем времену, Мари. 629 00:38:21,888 --> 00:38:23,457 Нећемо се више бавити тим. 630 00:38:23,557 --> 00:38:24,857 Хвала још једном. 631 00:38:25,958 --> 00:38:28,796 У ствари, чекај. 632 00:38:31,131 --> 00:38:34,134 Знате, на крају је био прилично ван тога... 633 00:38:34,234 --> 00:38:37,037 са дрогом, и свиме. 634 00:38:37,137 --> 00:38:39,473 Стално је улазио и излазио времена. 635 00:38:39,573 --> 00:38:43,344 И једног дана је почео да прича о Блекију. 636 00:38:43,444 --> 00:38:47,880 Наставио је и даље "шиштање, ухватити га." 637 00:38:48,948 --> 00:38:50,451 Тако нешто. 638 00:38:50,551 --> 00:38:54,722 Сви смо само мислили да прича глупости, али... 639 00:38:54,822 --> 00:38:56,099 било је нешто о како је рекао... 640 00:38:56,123 --> 00:38:58,459 да ме је то заиста залепило. 641 00:38:58,559 --> 00:38:59,559 Шиштање. 642 00:39:00,227 --> 00:39:04,331 Стално је то понављао. 643 00:39:04,431 --> 00:39:06,100 Уплашио ме, мало. 644 00:39:06,200 --> 00:39:08,068 Ух, је ли то нешто? 645 00:39:09,869 --> 00:39:12,806 У ствари јесте. 646 00:39:12,905 --> 00:39:14,575 Хвала још једном. Хвала. 647 00:39:19,380 --> 00:39:22,982 У реду. Не могу да верујем да кажем ово, али, ја сам за. 648 00:39:23,083 --> 00:39:26,886 Проблем је што једноставно не могу умотај ми мозак... 649 00:39:26,986 --> 00:39:28,689 ствар целе сезоне. 650 00:39:28,789 --> 00:39:30,524 Шта се ради о месецима октобар... 651 00:39:30,624 --> 00:39:32,192 и новембар, који то изнесе? 652 00:39:32,292 --> 00:39:33,827 Зашто је тако активан, током тих пута? 653 00:39:33,926 --> 00:39:36,663 Знам, то је велико. 654 00:39:36,764 --> 00:39:39,066 Морамо да укључимо Билла, сада. 655 00:39:39,166 --> 00:39:40,933 ти ме зезаш? 656 00:39:41,034 --> 00:39:43,637 Све што сада имамо су теорије. Билл је то прешао. 657 00:39:43,737 --> 00:39:45,472 Треба нам помоћ. 658 00:39:45,572 --> 00:39:48,375 Не, да не спомињем, хоће ионако желим нешто ускоро. 659 00:39:48,475 --> 00:39:50,320 Не можете сакрити ову тајну него, много дуже. 660 00:39:50,344 --> 00:39:51,478 Ох, знам. 661 00:39:55,015 --> 00:39:57,418 Само ћу морати да постанем лукав... 662 00:39:57,518 --> 00:39:59,620 али, хеј, то је моја игра. 663 00:39:59,720 --> 00:40:02,089 Мислим да би требало да се правиш глуп, то је стварно твоја игра. 664 00:40:02,189 --> 00:40:04,991 Ух-хух. Ух-хух-хух-хух. 665 00:40:05,092 --> 00:40:07,494 Па види ко је нашао смисла хумора. 666 00:40:07,594 --> 00:40:10,030 Хеј, добро сам те научио. 667 00:40:10,130 --> 00:40:13,233 Ох, драго ми је да си могао преузети заслуге и за то. 668 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 Па, шта сад? 669 00:40:15,235 --> 00:40:16,246 Па, још увек има гомила ствари... 670 00:40:16,270 --> 00:40:18,038 Морам да прођем вечерас, али сутра... 671 00:40:18,138 --> 00:40:19,706 Мислим, морамо да сазнамо све... 672 00:40:19,807 --> 00:40:21,408 можемо о гмизавцима. 673 00:40:21,508 --> 00:40:24,545 Можда ће нас то најмање послати у правцу... 674 00:40:24,645 --> 00:40:27,114 али, знате, мој интернет правио резервну копију... 675 00:40:27,214 --> 00:40:29,149 па хајдемо код тебе. 676 00:40:29,249 --> 00:40:32,319 Не могу, сутра. 677 00:40:32,419 --> 00:40:35,456 Билл ме је доделио у Беаурегард посао. 678 00:40:35,556 --> 00:40:36,657 Изложба паса? 679 00:40:36,757 --> 00:40:38,725 Плаћа, да. Свирка је свирка. 680 00:40:38,826 --> 00:40:39,903 Требало би да користим камеру за нешто... 681 00:40:39,927 --> 00:40:42,196 то заправо доноси новац. 682 00:40:42,296 --> 00:40:43,864 Не могу да верујем да добијам узурпирао... 683 00:40:43,963 --> 00:40:46,867 од стране гомиле животиња које једу сопствено срање. 684 00:40:46,966 --> 00:40:49,803 Хеј, биће и паса, тамо. 685 00:40:51,505 --> 00:40:55,209 Опусти се. Требало би да изађем до два, најновији. 686 00:40:56,243 --> 00:40:59,847 У реду, онда, упознајте ме у библиотеци, претпостављам. 687 00:40:59,947 --> 00:41:01,515 Користићу компјутере тамо. 688 00:41:01,615 --> 00:41:03,693 Изгледа да ћу добити моја пошта тамо, за мало. 689 00:41:03,717 --> 00:41:05,285 Хмм. Поштено. 690 00:41:10,691 --> 00:41:13,293 Које ствари морате да одете готово, вечерас? 691 00:41:13,393 --> 00:41:16,396 Ух, па, морам да идем ваше фотографије више... 692 00:41:16,497 --> 00:41:18,775 и онда, ту су неки чланци Нисам још ни пипнуо. 693 00:41:18,799 --> 00:41:20,133 Зашто? 694 00:41:20,234 --> 00:41:23,003 Одморите се? Иди код Миллие за пиће? 695 00:41:26,573 --> 00:41:28,175 Купујете? 696 00:41:28,275 --> 00:41:30,244 Проклетство, боље да се ова прича заврши. 697 00:41:30,344 --> 00:41:31,344 Хмм. 698 00:43:58,358 --> 00:44:00,861 Озбиљно. Ти си сјајан новинар. 699 00:44:00,961 --> 00:44:03,730 Дакле, зашто сте слободни овај усрани папир? 700 00:44:03,830 --> 00:44:07,200 Требало би да будете запослени у Бостону, или Њујорк. 701 00:44:07,300 --> 00:44:08,468 Мм, не. 702 00:44:08,568 --> 00:44:11,972 Никада не бих радио за а папир... 703 00:44:12,073 --> 00:44:13,583 који покрива Јенкије, тебе знај то. 704 00:44:13,607 --> 00:44:15,275 Хеј, могу ли добити још једну? Исусе Христе. 705 00:44:15,375 --> 00:44:18,679 Зар не можеш бити озбиљан, на тренутак? 706 00:44:18,779 --> 00:44:21,049 Јеси ли икада радио у фабрици, Хари? 707 00:44:21,149 --> 00:44:23,350 Шта? Па, мој тата јесте. 708 00:44:23,450 --> 00:44:25,619 Успео је "хацк анд сласх" јединица, тамо. 709 00:44:25,719 --> 00:44:27,387 Немам појма шта си управо рекао. 710 00:44:27,487 --> 00:44:30,557 "Селективно крчење шума", је како то зову. 711 00:44:30,657 --> 00:44:32,993 У реду. Дакле, шта то има да радим са било чим? 712 00:44:33,094 --> 00:44:35,495 Ух, мој тата је умро на послу. 713 00:44:39,067 --> 00:44:42,002 Ја то нисам знао. жао ми је. 714 00:44:42,103 --> 00:44:43,383 Ко би знао да је то ропство далеко... 715 00:44:43,437 --> 00:44:45,706 на послу 32 године, разумеш? 716 00:44:45,806 --> 00:44:47,741 Знаш, један минут си одради своје дупе... 717 00:44:47,841 --> 00:44:52,579 50, 60, 70 сати недељно, ван нека полупроверена идеја... 718 00:44:52,679 --> 00:44:55,449 да пошаљеш сина на факултет и следећи... 719 00:44:55,549 --> 00:44:56,850 па, следећи, ниси. 720 00:44:56,950 --> 00:44:59,619 Напола напето? То је прилично добар разлог. 721 00:44:59,720 --> 00:45:04,125 Ох, мој Боже. То је једноставно такво јебено губљење живота. 722 00:45:04,224 --> 00:45:05,464 Не можеш то тако да гледаш. 723 00:45:05,559 --> 00:45:08,228 Па, можда и не, али ипак јесам. 724 00:45:08,328 --> 00:45:11,398 Да, натерало ме је да схватим како све је било крхко. 725 00:45:11,498 --> 00:45:14,334 Како не можете ништа да претпоставите и мисао... 726 00:45:14,434 --> 00:45:19,239 ићи тим истим путем, било тако проклето загушљиво. 727 00:45:19,740 --> 00:45:21,575 Мислим, ниси одрастао овде, зар не? 728 00:45:21,675 --> 00:45:24,411 Мислим, не схваташ како лоше може добити. 729 00:45:24,511 --> 00:45:26,880 То ми се неће десити. бр. 730 00:45:26,980 --> 00:45:29,349 Хтео сам да пуцам, где год то је довело. 731 00:45:29,449 --> 00:45:31,885 Без мреже, без жаљења. 732 00:45:31,985 --> 00:45:34,222 А ипак сте ту. 733 00:45:34,321 --> 00:45:36,957 Да ли си то знао после мог тате умро... 734 00:45:37,058 --> 00:45:39,127 Отишао сам на пет година? 735 00:45:39,227 --> 00:45:40,494 Зашто си се вратио? 736 00:45:40,594 --> 00:45:42,295 Ох, моја мама се разболела. 737 00:45:42,395 --> 00:45:44,598 Рак јајника, није добро. 738 00:45:45,732 --> 00:45:47,610 Лист је тражио новинар и ја сам требао... 739 00:45:47,634 --> 00:45:50,470 па, нешто, док сам био овде. 740 00:45:52,506 --> 00:45:54,417 Умрла је годину дана касније, и опет бих отишао... 741 00:45:54,441 --> 00:45:57,044 за добро, да није Ненси. 742 00:46:01,048 --> 00:46:03,383 Она и Чарли су још увек живели у кући... 743 00:46:03,483 --> 00:46:04,827 родитељи су га оставили код време... 744 00:46:04,851 --> 00:46:07,487 а Ненси је радила на уредницима за Билла. 745 00:46:07,587 --> 00:46:11,591 И ево ме долазим, дувам, као ветар. 746 00:46:11,691 --> 00:46:13,560 Још ми се врти у глави од све... 747 00:46:13,660 --> 00:46:16,130 то се десило мојој мами. 748 00:46:16,230 --> 00:46:17,597 Боже, био сам у таквом нереду. 749 00:46:19,699 --> 00:46:22,536 Вероватно ми је спасила живот. 750 00:46:22,636 --> 00:46:25,906 То је зато што сте заправо почели пуштајући корене. 751 00:46:26,007 --> 00:46:28,875 То је била фантазија. 752 00:46:28,975 --> 00:46:30,911 И шта ми је то донело? 753 00:46:35,315 --> 00:46:37,551 Мртви вереник, ето шта. 754 00:46:37,651 --> 00:46:39,419 Ненси је у њој живела цео живот овај проклети град... 755 00:46:39,519 --> 00:46:41,755 из неке обавезе према овима људи. 756 00:46:41,855 --> 00:46:44,391 Мој тата је протраћио живот покушавајући да урадим... 757 00:46:44,491 --> 00:46:47,128 нешто што није требало да се ради. 758 00:46:47,228 --> 00:46:48,762 И шта је и то добило од њих? 759 00:46:48,862 --> 00:46:51,798 Па, то је усран начин погледај то. 760 00:46:51,898 --> 00:46:56,336 Ненси је била овде јер јој је стало о овим људима... 761 00:46:56,436 --> 00:46:59,406 а твој тата је радио у реду да ти дам нешто... 762 00:46:59,506 --> 00:47:00,984 што никада није имао, нешто требао си. 763 00:47:01,008 --> 00:47:02,609 Требао ми је отац. 764 00:47:03,610 --> 00:47:05,055 Овде сам тренутно, јер ја мора бити... 765 00:47:05,079 --> 00:47:07,114 али, када добијем прилику, излазим. 766 00:47:07,215 --> 00:47:08,815 Ох, срање. 767 00:47:08,915 --> 00:47:10,851 То је срање, и ти то знаш. 768 00:47:10,951 --> 00:47:14,621 Овде сте, јер желите бити овде. 769 00:47:14,721 --> 00:47:16,523 Не, зато што волиш овде. 770 00:47:16,623 --> 00:47:18,159 Не, јер... 771 00:47:18,259 --> 00:47:20,927 ово место ти нешто значи. 772 00:47:22,330 --> 00:47:23,630 То је твој дом. 773 00:47:24,664 --> 00:47:27,968 Зашто, зашто мислиш да увек вратити се? 774 00:47:28,069 --> 00:47:31,371 Не, шта су радили, није рад у вакууму... 775 00:47:31,471 --> 00:47:33,406 и колико год покушавали, не можете побећи од тога. 776 00:47:33,506 --> 00:47:35,609 Превише си кокош за то признај то. 777 00:47:35,709 --> 00:47:37,744 Мислиш да живећи на напољу... 778 00:47:37,844 --> 00:47:39,512 и излазити са удатим женама, то је лакше... 779 00:47:39,613 --> 00:47:41,249 једном ногом изаћи на врата... 780 00:47:41,349 --> 00:47:43,284 али, то је само емоционално самоубиство. 781 00:47:43,383 --> 00:47:44,918 И, у неком тренутку, ти ћеш пробуди се... 782 00:47:45,019 --> 00:47:47,221 и схвати да нико није остао, коме је јебено. 783 00:47:47,321 --> 00:47:49,923 Е сад, шта је ово изненада интересовање... 784 00:47:50,024 --> 00:47:52,026 у мојим циљевима и амбицијама? 785 00:47:54,028 --> 00:47:55,062 ја одлазим. 786 00:47:56,429 --> 00:47:58,965 Шта? Добио сам посао у Бостону. 787 00:47:59,766 --> 00:48:01,701 Откуд ово? 788 00:48:01,801 --> 00:48:04,138 Ја... Пријавио сам се за то, пар недеље уназад. 789 00:48:04,238 --> 00:48:06,439 Дали су ми понуду, пре два дана. 790 00:48:06,539 --> 00:48:09,876 Хух. А зашто ми ниси рекао? 791 00:48:09,976 --> 00:48:13,413 не знам. Ваљда сам мислио, ја... 792 00:48:17,484 --> 00:48:19,819 Не знам шта сам мислио. 793 00:48:21,088 --> 00:48:22,455 Чекај мало. 794 00:48:23,890 --> 00:48:27,328 Чекај, јеси ли због тога пристао да ми помогнеш у овоме? 795 00:48:27,427 --> 00:48:29,030 Је ли? 796 00:48:29,130 --> 00:48:31,065 Не у потпуности. 797 00:48:31,165 --> 00:48:33,200 Ох, не сасвим. 798 00:48:33,301 --> 00:48:35,669 То је супер. Толико се осећам боље. 799 00:48:35,769 --> 00:48:38,072 Хвала. Проклетство, Макс. 800 00:48:38,172 --> 00:48:39,452 ја сам овде. Која је разлика? 801 00:48:39,539 --> 00:48:42,310 Да, за сада. Мислим, када су идеш? 802 00:48:42,410 --> 00:48:43,476 10. 803 00:48:44,711 --> 00:48:48,115 10.? То, то је следеће недеље. 804 00:48:48,215 --> 00:48:50,084 Јеби га! Шта је са причом? 805 00:48:50,184 --> 00:48:52,186 Шта је са причом? 806 00:48:52,286 --> 00:48:53,354 Реци Биллу, одмах. Ох! 807 00:48:53,453 --> 00:48:54,322 Хајде да му покажемо шта имамо. 808 00:48:54,422 --> 00:48:55,522 Он може да доведе људе... 809 00:48:55,622 --> 00:48:56,790 Не, не, не, не. Да помогнем. 810 00:48:56,890 --> 00:48:59,193 Не дам то тим шакалима. 811 00:48:59,293 --> 00:49:01,095 Морате остати. 812 00:49:01,195 --> 00:49:03,064 не могу. Мораш. 813 00:49:03,164 --> 00:49:04,564 Не могу никоме рећи. Не сада. 814 00:49:04,664 --> 00:49:08,235 Управо смо имали велики напредак, и близу смо. 815 00:49:08,336 --> 00:49:11,238 Ово је мој велики погодак, једном и за све. 816 00:49:12,539 --> 00:49:14,141 Не можеш још да одеш. 817 00:49:19,512 --> 00:49:20,623 Ја ћу... Остаћу тако дуго колико могу. 818 00:49:20,647 --> 00:49:23,317 То је најбоље што могу да понудим. 819 00:49:23,417 --> 00:49:25,019 Зајебаваш се стварно моје срање. 820 00:49:25,119 --> 00:49:29,190 Знам, и сигуран сам да ово није отишао онако како си планирао. 821 00:49:29,290 --> 00:49:30,458 Само, молим те... 822 00:49:32,726 --> 00:49:34,661 само уради ову последњу ствар за мене... 823 00:49:34,761 --> 00:49:37,764 и нећу те више питати. 824 00:49:37,864 --> 00:49:39,866 Бринем се за тебе, понекад. добро сам. 825 00:49:39,966 --> 00:49:43,270 Само молим те, само ми помози на овоме. 826 00:49:46,539 --> 00:49:47,540 У реду. 827 00:49:48,442 --> 00:49:51,012 Ух, требало би да идем. Имам рани дан. 828 00:49:51,112 --> 00:49:53,481 видимо се сутра. Ок, да. 829 00:49:53,580 --> 00:49:55,515 сутра. Лаку ноћ, Мак. 830 00:49:58,152 --> 00:49:59,220 Лаку ноћ. 831 00:50:05,493 --> 00:50:07,660 Још једна рунда, Макс? 832 00:50:07,761 --> 00:50:09,296 Мак, могу ли ти дати још једну рунду? 833 00:50:09,397 --> 00:50:11,698 Ум, не, добро сам, Келл. 834 00:50:11,798 --> 00:50:13,967 Хвала. ја полетим. 835 00:50:14,068 --> 00:50:18,105 Ок, душо. Само буди опрезан да се возиш кући. 836 00:50:18,205 --> 00:50:20,274 Мак, јеси ли добро? 837 00:50:20,374 --> 00:50:22,675 Ух, да, наравно. 838 00:50:22,776 --> 00:50:24,844 Извини, никад боље. 839 00:50:35,022 --> 00:50:36,023 Хеј. 840 00:50:36,123 --> 00:50:39,160 Било је време. Јебено се давим овде. 841 00:50:39,260 --> 00:50:43,330 Требају ми твоје очи. Извини, задржао сам се. 842 00:50:43,431 --> 00:50:44,431 ух... 843 00:50:46,233 --> 00:50:48,502 Видели сте да тридесет паса одлучује о томе хоћу да угризем... 844 00:50:48,601 --> 00:50:50,204 код неког типа хот дог, код исто време? 845 00:50:50,304 --> 00:50:51,305 То ће вам променити живот. 846 00:50:55,575 --> 00:50:58,912 Видим да си напустио интернет. 847 00:50:59,013 --> 00:51:00,013 Мм. 848 00:51:02,016 --> 00:51:03,184 Постао сам очајан. 849 00:51:04,851 --> 00:51:08,721 Пробао сам све што сам могао мислити на. 850 00:51:08,822 --> 00:51:12,159 Обрасци храњења, миграција курсеви, промене температуре... 851 00:51:12,259 --> 00:51:15,062 доба године, различите расе врста. 852 00:51:15,162 --> 00:51:18,665 Ја... не могу да нађем ништа о томе гмизавац... 853 00:51:20,167 --> 00:51:23,504 то је ноћно, храни се у један доба године... 854 00:51:23,603 --> 00:51:27,508 има веома велику, али стабилну миграциони образац... 855 00:51:27,607 --> 00:51:30,578 и довољно је велика да нападне а људски. 856 00:51:30,677 --> 00:51:32,812 Ништа. Искључен сам. 857 00:51:34,681 --> 00:51:35,691 Колико ти је ово близу ствар је... 858 00:51:35,715 --> 00:51:37,351 до краја свог циклуса? 859 00:51:37,451 --> 00:51:40,221 Затвори. Погледај образац. 860 00:51:40,321 --> 00:51:42,956 Колико сам погледао, тако је напада три... 861 00:51:43,057 --> 00:51:46,893 можда највише пет пута, пре него што крене даље. 862 00:51:47,961 --> 00:51:49,796 Као да се залихе, раније хибернације. 863 00:51:49,896 --> 00:51:52,366 Мм-хмм, и шта год да је, то је паметно. 864 00:51:52,466 --> 00:51:53,586 Оно зна како да остане скривено. 865 00:51:53,633 --> 00:51:55,835 Дакле, ово је можда све што имамо... 866 00:51:56,836 --> 00:51:59,373 а онда ће нестати, и можда се неће поново појавити... 867 00:51:59,473 --> 00:52:01,708 најмање годину дана. 868 00:52:01,808 --> 00:52:04,844 То је тесан прозор. Да. 869 00:52:04,944 --> 00:52:06,880 Осећам се као да лупам главом против... 870 00:52:06,980 --> 00:52:08,948 зид од цигле, због тога. 871 00:52:09,049 --> 00:52:13,753 не знам. Мислим, можда ти могу пронаћи везу. 872 00:52:14,954 --> 00:52:18,225 У реду, али, треба нам још један унос тачка. 873 00:52:20,793 --> 00:52:23,230 Хајде, хајде да уведемо игру управник... 874 00:52:23,330 --> 00:52:24,465 или, стручњак из Портланда. 875 00:52:24,565 --> 00:52:25,774 Хајде да им покажемо шта имамо. 876 00:52:25,798 --> 00:52:27,635 Изложи им то, види шта кажу. 877 00:52:27,734 --> 00:52:30,371 не знам. Можда си у праву. 878 00:52:30,471 --> 00:52:31,751 Поново назовеш Хеатха и питаш њега... 879 00:52:31,804 --> 00:52:33,174 Не, нисам на то мислио. 880 00:52:33,274 --> 00:52:35,708 Питај га да ли је било, не знам знам... 881 00:52:35,808 --> 00:52:37,877 сваки пораст напада медведа у овој области... 882 00:52:37,977 --> 00:52:39,812 у последњих пар година, у реду? 883 00:52:39,913 --> 00:52:42,383 Ако будемо имали среће, размислиће ми само пратимо... 884 00:52:42,483 --> 00:52:43,726 за споредну причу за све... 885 00:52:43,750 --> 00:52:44,827 то се дешавало овде. 886 00:52:44,851 --> 00:52:48,189 Ако будемо имали среће, мислим, ух, ко зна? 887 00:52:48,289 --> 00:52:50,857 Можда ћемо добити неке детаље о нападима... 888 00:52:50,957 --> 00:52:52,825 који се задржавају. Макс... 889 00:52:52,926 --> 00:52:54,727 шта ће то доказати? 890 00:52:54,827 --> 00:52:57,298 Потребне су нам нове информације од прави извор? 891 00:52:57,398 --> 00:53:00,100 Шта, шта је он то могао да каже може да нам помогне? 892 00:53:00,201 --> 00:53:03,070 Па, нећемо знати док он каже то сада, хоћемо ли? 893 00:53:03,170 --> 00:53:05,506 То је глупо. Само одуговлачиш. 894 00:53:05,606 --> 00:53:08,108 За шта? За велики одмор... 895 00:53:09,143 --> 00:53:10,678 или, тако нешто. 896 00:53:10,777 --> 00:53:12,088 Само не видим како можемо схвати... 897 00:53:12,112 --> 00:53:15,782 а да не преврнемо руку на барем мало. 898 00:53:17,917 --> 00:53:19,220 Срање, само... 899 00:53:27,727 --> 00:53:30,730 Ок, ух, види, натераћу те договор. 900 00:53:30,830 --> 00:53:31,974 Зови Хеатха и види шта каже. 901 00:53:31,998 --> 00:53:33,601 Само види шта каже. 902 00:53:33,701 --> 00:53:36,036 Ако ништа не буде од тога онда... 903 00:53:37,104 --> 00:53:39,306 Не знам, идемо твојим путем. 904 00:53:39,406 --> 00:53:41,008 Звучи као план? 905 00:53:41,108 --> 00:53:42,976 То је друга ствар. Зашто га зовем? 906 00:53:43,077 --> 00:53:45,246 Он је твој пријатељ. Требао би позовите га сами. 907 00:53:45,346 --> 00:53:47,081 Хари, хајде. Стварно? 908 00:53:47,181 --> 00:53:49,717 Зашто се препирамо око ствари, овако? 909 00:53:49,816 --> 00:53:52,686 Веома важне ствари које имам уместо тога радити. 910 00:53:52,785 --> 00:53:54,297 Осим тога, мрзим што морам да дугујем момак било шта. 911 00:53:54,321 --> 00:53:56,390 Он је као змија. 912 00:53:56,490 --> 00:53:58,459 Знаш тип? Да. 913 00:53:58,559 --> 00:54:00,628 Да, знам тип. 914 00:54:32,226 --> 00:54:34,695 Ох, здраво, Макс. Ох, здраво, госпођо Атлер. 915 00:54:34,794 --> 00:54:36,863 Како стоје ствари? Ах, па ова киша... 916 00:54:36,963 --> 00:54:38,563 избија из мога артритис... 917 00:54:38,632 --> 00:54:40,267 али, осим тога, ја живим. 918 00:54:40,367 --> 00:54:42,336 Ох, претпостављам да је то плус, ових дана. 919 00:54:42,436 --> 00:54:44,904 Ох, страшно је шта се догодило за Хелен, зар не? 920 00:54:45,005 --> 00:54:46,774 Знам. Срамота је. 921 00:54:46,873 --> 00:54:49,043 Макс, слушај, Пипет није био њушкање... 922 00:54:49,143 --> 00:54:51,811 опет око твојих канти за ђубре, има ли он? 923 00:54:51,911 --> 00:54:54,148 Ум, не, госпођо Атлер, зашто? 924 00:54:54,248 --> 00:54:56,983 Па, мали наивац је узео од мене, синоћ... 925 00:54:57,084 --> 00:54:58,918 и ово се није вратио јутро... 926 00:54:59,019 --> 00:55:01,019 а ја сам само помислио да је можда он склизнуо испод ограде... 927 00:55:01,055 --> 00:55:03,290 и био је на твом смећу, знаш 928 00:55:03,390 --> 00:55:06,593 Не, госпођо, барем не то Видео сам. 929 00:55:06,694 --> 00:55:08,095 Почињем да се мало бринем. 930 00:55:08,195 --> 00:55:11,998 Сетите се прошле године када је Сузи Меклеланов теријер... 931 00:55:12,099 --> 00:55:15,968 ухваћен у ту замку медведа, иза Леовог места? 932 00:55:16,070 --> 00:55:17,147 Боже мој, тако је. Ох, да. 933 00:55:17,171 --> 00:55:18,806 Био је то ужасан неред. 934 00:55:18,905 --> 00:55:22,543 Само се надам да Пипет има више смисла од тога. 935 00:55:22,643 --> 00:55:23,943 Сигуран сам да има. 936 00:55:24,044 --> 00:55:26,447 Знам да ме је старац надмудрио више од пар пута... 937 00:55:26,547 --> 00:55:27,448 покушава да га отера... 938 00:55:27,548 --> 00:55:29,616 из мојих конзерви. Па, то је Пипет за тебе. 939 00:55:29,717 --> 00:55:31,918 Хм, па, ако га видиш... 940 00:55:33,020 --> 00:55:34,588 можеш ли само прићи и пустити ја знам? 941 00:55:34,688 --> 00:55:35,888 Апсолутно. 942 00:55:35,988 --> 00:55:37,100 Сигуран сам да Пип само има себе... 943 00:55:37,124 --> 00:55:38,268 мала забава са својим пријатељима. 944 00:55:38,292 --> 00:55:39,536 Мм, зар не знам? Он ће се вратити. 945 00:55:39,560 --> 00:55:41,729 Збогом, Макс. 946 00:55:41,829 --> 00:55:44,164 Пазите. 947 00:55:44,264 --> 00:55:47,301 Зашто је у њему рупа? 948 00:55:47,401 --> 00:55:48,511 Гледај, требало би да узмеш још једну. 949 00:55:48,535 --> 00:55:52,239 Изгледа да је нешто било копајући у њему. 950 00:55:52,339 --> 00:55:55,275 Ух, не, то је у реду. Ја ћу узети. 951 00:55:55,376 --> 00:55:57,177 Јесте ли сигурни? 952 00:55:57,277 --> 00:56:00,880 Јер је изгледало као неко прстима га. 953 00:56:03,150 --> 00:56:06,220 Не. Не. Ух, само позови. 954 00:56:06,320 --> 00:56:07,788 Ја ћу узети. 955 00:56:11,792 --> 00:56:12,792 Јеботе. 956 00:56:14,194 --> 00:56:15,629 Хеј, хоћеш кусур? 957 00:56:15,729 --> 00:56:16,729 Задржи га. 958 00:56:18,565 --> 00:56:21,468 У ствари, не знам, јесам мислећи да ће ми то требати. 959 00:56:21,568 --> 00:56:22,568 Хвала. 960 00:56:23,970 --> 00:56:25,272 Фроме. Билл. 961 00:56:26,240 --> 00:56:27,584 ста радис овде? имамо... 962 00:56:27,608 --> 00:56:28,618 рођенданска забава за моју нећаку. 963 00:56:28,642 --> 00:56:30,010 Ти, сећаш се Џеки, зар не? 964 00:56:30,110 --> 00:56:32,112 Ох да, наравно. Они, ух, још увек преко Баи Стреета? 965 00:56:32,212 --> 00:56:33,772 Да, понестало нам је пића за деца... 966 00:56:33,847 --> 00:56:34,947 па, бежим. 967 00:56:35,048 --> 00:56:37,217 Ох, сретно. Ох, знам. 968 00:56:37,317 --> 00:56:38,661 Види, стварно ми је драго што сам трчао у тебе. 969 00:56:38,685 --> 00:56:39,853 Морамо да разговарамо. Може ли сачекати? 970 00:56:39,952 --> 00:56:41,030 На нечему сам. Стварно морам да идем. 971 00:56:41,054 --> 00:56:42,689 Макс, где је моја прича? Билл, јесам 972 00:56:42,790 --> 00:56:44,258 одмах затвори, могу да пробам. 973 00:56:44,358 --> 00:56:45,668 Мислим да сам само помислио нешто ван. 974 00:56:45,692 --> 00:56:47,103 Кад чујеш за то, ти си напишаћеш се. 975 00:56:47,127 --> 00:56:48,695 Можете ли то доказати? 976 00:56:49,797 --> 00:56:50,697 Не још, али ускоро. 977 00:56:50,798 --> 00:56:52,566 Све што ми треба... Макс, молим те. 978 00:56:52,666 --> 00:56:54,468 Стварно морамо да разговарамо. 979 00:56:56,002 --> 00:56:59,039 Ох, стварно морамо да разговарамо. Наравно. 980 00:57:04,278 --> 00:57:06,156 Пристао сам да пустим твог слободњака, јер сам мислио... 981 00:57:06,180 --> 00:57:07,848 било би добро да узмете неки... 982 00:57:07,947 --> 00:57:10,551 слободно, након што је Ненси умрла. 983 00:57:10,651 --> 00:57:13,287 Види, Мак, дао си ми мало заиста сјајне приче 984 00:57:13,387 --> 00:57:14,888 током година, али, долази време... 985 00:57:14,987 --> 00:57:17,291 кад морам да одмерим шта добијем од тебе... 986 00:57:17,391 --> 00:57:19,226 против онога што је потребно да се то добије. 987 00:57:19,326 --> 00:57:20,637 Не могу да верујем да бисте рекли то. 988 00:57:20,661 --> 00:57:24,064 Баци то. Само сам уморан од тога бавећи се својим срањем. 989 00:57:24,164 --> 00:57:26,333 А истина је да нам не треба то. 990 00:57:26,433 --> 00:57:30,204 не треба ми. шта то говориш? 991 00:57:30,304 --> 00:57:33,774 Требаће ти неко место друго да нађете свој новац, од. 992 00:57:33,874 --> 00:57:35,275 Шалиш се, Билл? 993 00:57:35,375 --> 00:57:37,377 После свега што сам ти дао? 994 00:57:37,478 --> 00:57:38,479 Хух. 995 00:57:38,579 --> 00:57:40,290 Мислим, шта је са овом причом? Обећао си ми. 996 00:57:40,314 --> 00:57:41,715 Тако је, јесам. 997 00:57:41,815 --> 00:57:44,585 И ако је шта год ово било то мислиш да јуриш... 998 00:57:44,685 --> 00:57:47,955 појави злато, купићу га, али то је то. 999 00:57:48,055 --> 00:57:49,923 Ја сам готов. Разумете? 1000 00:57:50,023 --> 00:57:52,092 разумем. 1001 00:57:52,192 --> 00:57:54,003 Само сачекај и види. Желећеш ме назад. 1002 00:57:54,027 --> 00:57:56,897 Само сачекај и види. Жао ми је, Мак. 1003 00:57:56,996 --> 00:57:58,565 Можда је време да се преселиш уз. 1004 00:57:58,665 --> 00:58:01,168 Далеко сте закаснили за одлазак опет, у сваком случају. 1005 00:58:01,268 --> 00:58:03,670 Сада немаш изговор. 1006 00:58:04,705 --> 00:58:06,507 Пази на себе. 1007 00:58:09,376 --> 00:58:10,376 Билл. 1008 00:58:13,347 --> 00:58:14,347 Јеби га. 1009 00:58:25,592 --> 00:58:26,460 Хари, ја сам. 1010 00:58:26,560 --> 00:58:28,028 Хеј, не брини о позиву Хеатх. 1011 00:58:28,128 --> 00:58:29,296 Ја ћу то учинити. 1012 00:58:29,396 --> 00:58:30,707 Нађимо се сутра у мојој кући уместо тога јутро. 1013 00:58:30,731 --> 00:58:34,368 Треба да провериш нешто друго за мене. 1014 01:00:49,269 --> 01:00:51,805 Јеби га! Исусе Христе! 1015 01:00:51,905 --> 01:00:54,174 Плашиш ме. 1016 01:00:55,109 --> 01:00:57,911 Мало је рано за пиће, зар не. 1017 01:00:58,012 --> 01:00:59,946 Хајде. Мораш да видиш ово. 1018 01:01:00,048 --> 01:01:01,548 Шта? Хајде. 1019 01:01:02,916 --> 01:01:05,385 О чему се дођавола ради? 1020 01:01:09,523 --> 01:01:11,591 Срање. Вау, немој. 1021 01:01:12,793 --> 01:01:14,561 Јесте ли видели? 1022 01:01:14,661 --> 01:01:18,432 Не, али пас госпође Атлер је отишао недостаје. 1023 01:01:18,532 --> 01:01:21,169 Чуо сам неке чудне звукове унутра у шуми, синоћ. 1024 01:01:21,268 --> 01:01:22,402 Тако би могло бити. 1025 01:01:24,105 --> 01:01:25,472 То га продаје. 1026 01:01:26,940 --> 01:01:29,943 Ух, шта то радиш? Зовеш Чарлија? 1027 01:01:30,044 --> 01:01:31,344 Јеси ли луд? 1028 01:01:32,913 --> 01:01:35,582 Ух, шерифе Мурдоцх, молим. 1029 01:01:35,682 --> 01:01:38,285 Ово је отишло предалеко. Треба нам помоћ. 1030 01:01:38,385 --> 01:01:39,920 Да ли схватате шта ово може да уради? 1031 01:01:40,021 --> 01:01:41,922 Хеј Чарли, Харијет је. 1032 01:01:48,129 --> 01:01:49,830 Ценим то. У реду. 1033 01:01:49,930 --> 01:01:51,631 Видимо се касније. У реду. 1034 01:01:54,468 --> 01:01:55,969 Биће овде, после смене. 1035 01:01:56,070 --> 01:01:58,072 дођавола. 1036 01:01:58,172 --> 01:01:59,172 Вратимо се унутра. 1037 01:01:59,239 --> 01:02:01,308 Имам неке ствари које требаш чути о. 1038 01:02:01,408 --> 01:02:03,543 Шта је сад поента? Не буди беба. 1039 01:02:03,643 --> 01:02:04,643 Хајде. 1040 01:02:11,551 --> 01:02:12,551 Хмм. 1041 01:02:30,971 --> 01:02:32,973 Пиво? 1042 01:02:33,074 --> 01:02:34,074 Озбиљно? 1043 01:02:39,346 --> 01:02:41,048 У реду. 1044 01:02:43,383 --> 01:02:44,751 Шта имаш? 1045 01:02:46,087 --> 01:02:47,654 Много, заправо. 1046 01:02:49,223 --> 01:02:50,566 Не знам шта све то значи ипак... 1047 01:02:50,590 --> 01:02:52,459 али, мало сам се вратио... 1048 01:02:52,559 --> 01:02:55,263 и нашао сам занимљиво срање. 1049 01:02:55,362 --> 01:02:56,963 Реци, кемосабе. 1050 01:02:57,064 --> 01:03:00,268 Дакле, почео сам тако што сам се вратио око двадесет година... 1051 01:03:00,367 --> 01:03:02,236 који је још у прошлости интернет... 1052 01:03:02,335 --> 01:03:04,604 носио би ме свакодневно временске прилике. 1053 01:03:04,704 --> 01:03:09,409 Узео сам сваки датум који си дао ја о наводном нападу медведа... 1054 01:03:09,509 --> 01:03:12,512 и, дођавола, ако није дописивати се... 1055 01:03:12,612 --> 01:03:15,982 на неку врсту кишне олује, тхе претходне ноћи. 1056 01:03:16,083 --> 01:03:18,585 Штавише, током година када је било... 1057 01:03:18,685 --> 01:03:20,288 више напада у датој место... 1058 01:03:20,387 --> 01:03:24,524 било је за време највећих падавина сезоне. 1059 01:03:24,624 --> 01:03:26,827 Не могу да верујем. Ако ти је то разнело курац... 1060 01:03:26,927 --> 01:03:28,628 чекај да чујеш ово. 1061 01:03:28,728 --> 01:03:30,797 Одлучио сам да наставим да се враћам даље. 1062 01:03:30,897 --> 01:03:33,034 Дакле, отишао сам у библиотеку ово јутро и проверио сам... 1063 01:03:33,134 --> 01:03:36,137 прогноза времена у новинама против ранијих напада. 1064 01:03:36,237 --> 01:03:38,371 И на јебено писмо... 1065 01:03:38,471 --> 01:03:40,674 била је нека врста кише наведен. 1066 01:03:40,774 --> 01:03:43,376 Е сад, ко зна да ли заиста је ли падала киша, или не... 1067 01:03:43,476 --> 01:03:46,580 али, случајност је неодољива. 1068 01:03:46,680 --> 01:03:49,050 Чекај, али колико је прошло идеш? 1069 01:03:49,150 --> 01:03:50,150 Седамдесет пет година. 1070 01:03:51,185 --> 01:03:52,185 Хух. 1071 01:03:59,726 --> 01:04:02,296 И ко зна колико даље то иде уназад? 1072 01:04:02,395 --> 01:04:05,799 Да ли говоримо оно што мислим ми кажемо? 1073 01:04:05,899 --> 01:04:07,134 Да, киша. 1074 01:04:08,468 --> 01:04:10,204 Мислим, има смисла. 1075 01:04:10,304 --> 01:04:11,938 Тачно, али зашто? 1076 01:04:12,039 --> 01:04:13,673 Имам теорију. 1077 01:04:13,773 --> 01:04:15,785 Разговарао сам са Хеатхом, питао сам га да је знао за неко створење... 1078 01:04:15,809 --> 01:04:18,812 који лов посебно у киша, а он је рекао... 1079 01:04:18,912 --> 01:04:20,181 "Не тренутно." 1080 01:04:20,281 --> 01:04:21,381 Шта, шта то значи? 1081 01:04:21,481 --> 01:04:22,949 То сам рекао. 1082 01:04:23,050 --> 01:04:25,052 Знаш ли шта ми је рекао? 1083 01:04:25,152 --> 01:04:29,056 Знаш шта, пусти ме да узмем своје белешке, дакле, добро сам рекао. 1084 01:04:29,156 --> 01:04:31,658 Да ли сте икада чули за Епоха холоцена? 1085 01:04:31,758 --> 01:04:34,028 бр. Не, ни ја. 1086 01:04:34,128 --> 01:04:35,929 У сваком случају, за ово време... 1087 01:04:36,030 --> 01:04:39,066 већина већих грабежљиваца животиње су почеле да се гасе... 1088 01:04:39,166 --> 01:04:42,236 код мањих, бржих животиња, али постоје докази... 1089 01:04:42,336 --> 01:04:45,373 да покаже да одређени број од већих створења... 1090 01:04:45,472 --> 01:04:48,376 почео да користи кишу као покривач, да лове свој плен... 1091 01:04:48,475 --> 01:04:50,577 кроз густо шибље џунгле. 1092 01:04:50,677 --> 01:04:52,445 Тачно, али, да ли би било могуће... 1093 01:04:52,545 --> 01:04:54,057 имати једно од ових створења жив, данас? 1094 01:04:54,081 --> 01:04:55,782 Не, не, не. 1095 01:04:55,882 --> 01:04:57,584 Били су ту за такве кратко време. 1096 01:04:57,684 --> 01:04:59,320 Било би мало вероватно. 1097 01:04:59,419 --> 01:05:00,254 Па, где нас то оставља? 1098 01:05:00,354 --> 01:05:02,290 Ох, сачекај, сад. 1099 01:05:02,390 --> 01:05:03,890 Питао сам их, рекао сам... 1100 01:05:03,990 --> 01:05:05,710 „Шта ако једно од ових створења преживео? 1101 01:05:05,792 --> 01:05:09,330 Знате, шта ако је било у могућности да се и развијају... 1102 01:05:09,429 --> 01:05:12,366 и расти оштрије, брже, проћи вештине на... 1103 01:05:12,465 --> 01:05:14,101 из генерације у генерацију?" 1104 01:05:14,201 --> 01:05:15,502 И рекао је... 1105 01:05:15,602 --> 01:05:18,538 па, то би било рептилски, то је сигурно. 1106 01:05:18,638 --> 01:05:21,175 Лакше се прилагођавају и имају дуже животни век... 1107 01:05:21,275 --> 01:05:22,809 али, његова величина би се смањила. 1108 01:05:22,909 --> 01:05:25,445 Мора се наћи баланс са животиње око њега. 1109 01:05:25,545 --> 01:05:28,648 Има смисла. Живот, ух, нађе начин. 1110 01:05:30,051 --> 01:05:31,584 Тачно. 1111 01:05:31,685 --> 01:05:34,688 Сада, овај гмизавац би највише вероватно бити ноћни... 1112 01:05:34,788 --> 01:05:36,957 знате, јер би се повећао његове шансе... 1113 01:05:37,058 --> 01:05:40,161 држања ван видокруга и његов ловни успех. 1114 01:05:40,261 --> 01:05:43,431 Мислим, посебно пошто би борити се против изумирања. 1115 01:05:43,530 --> 01:05:44,798 Шта је са величином? 1116 01:05:44,898 --> 01:05:46,542 Колико мање мисли то би добило? 1117 01:05:46,566 --> 01:05:49,602 Као величина пса, или шта? 1118 01:05:49,703 --> 01:05:51,571 Узми ово. не знам. 1119 01:05:51,671 --> 01:05:53,540 Мали медвед, можда. 1120 01:05:55,475 --> 01:05:57,311 Мора да ме зајебаваш? Не. 1121 01:05:57,411 --> 01:05:58,721 Нисам могао да верујем када је он рекао да... 1122 01:05:58,745 --> 01:06:01,614 али, наравно, онда је отишао даље да кажем... 1123 01:06:01,715 --> 01:06:03,950 како је све ово теорија, и шансе за створење... 1124 01:06:04,051 --> 01:06:06,519 на тај начин избегавајући откривање од стране друштво... 1125 01:06:06,619 --> 01:06:08,755 су астрономски, бла, бла, бла. 1126 01:06:08,855 --> 01:06:12,460 Па, бар смо требали доста... 1127 01:06:12,592 --> 01:06:13,827 за причу, у овом тренутку. 1128 01:06:13,927 --> 01:06:17,731 Да, па, можда, али желим доказ. 1129 01:06:17,831 --> 01:06:19,266 Зашто? 1130 01:06:19,367 --> 01:06:20,800 Ух! Зато што не желим... 1131 01:06:20,900 --> 01:06:24,571 само основни погодак, хоћу сома удари, а доказ ће то учинити. 1132 01:06:24,671 --> 01:06:26,973 У супротном, то је само друго луда прича. Криптид. 1133 01:06:27,074 --> 01:06:28,109 А шта? "Криптид." 1134 01:06:28,209 --> 01:06:29,876 То је термин, користећи криптозоологију. 1135 01:06:29,976 --> 01:06:32,246 Односи се на створење које је веровао да постоји... 1136 01:06:32,346 --> 01:06:34,382 али, научно недоказано. 1137 01:06:34,482 --> 01:06:36,484 На пример, Бигфут и Лох Нес? 1138 01:06:36,583 --> 01:06:37,951 Тачно. Мм. 1139 01:06:40,587 --> 01:06:44,058 Па, барем имамо кредибилитет на нашој страни. 1140 01:06:44,158 --> 01:06:45,158 јасно. 1141 01:06:48,496 --> 01:06:50,097 Па, зашто не искористити Чарлија? 1142 01:06:51,765 --> 01:06:53,867 Ако можемо да га убедимо у ово... 1143 01:06:53,967 --> 01:06:57,570 можда нам он може пружити доказ требамо. 1144 01:06:59,473 --> 01:07:01,308 Знаш шта? 1145 01:07:01,409 --> 01:07:03,310 Можда си у праву. 1146 01:07:03,411 --> 01:07:05,513 Он то означава и ставља у вреће, добијамо све што нам треба. 1147 01:07:05,612 --> 01:07:06,746 Да. Да. 1148 01:07:07,981 --> 01:07:10,717 Пустите људе са оружјем пронађите створење за убиство. 1149 01:07:10,817 --> 01:07:13,686 Дефинитивно сам обожаватељ тога. 1150 01:07:13,787 --> 01:07:15,822 Требало би да позовеш Билла... 1151 01:07:15,922 --> 01:07:17,757 Озбиљно, ово су добре вести. 1152 01:07:17,857 --> 01:07:19,926 А он је отприлике 20 етапа даље узнемирен... 1153 01:07:20,027 --> 01:07:22,096 да добијем нешто од тебе. Да, не, хоћу, хоћу. 1154 01:07:22,196 --> 01:07:25,466 Ја само, знаш, прво морамо убедити Чарлија. 1155 01:07:25,565 --> 01:07:27,301 Шта мислите колико ће то бити тешко? 1156 01:07:27,401 --> 01:07:30,304 Ух, па, Чарли је камен... 1157 01:07:30,404 --> 01:07:33,340 тешко као пакао без маште... 1158 01:07:33,441 --> 01:07:36,010 али, такође је веома паметан. 1159 01:07:36,110 --> 01:07:40,747 Обучен је да гледа чињенице и да извучем закључке, дакле... 1160 01:07:40,847 --> 01:07:45,086 само због тог разлога, мислим да хоће верујте нам. 1161 01:07:45,186 --> 01:07:46,953 Не верујем ти. 1162 01:07:47,787 --> 01:07:49,490 Ох, хајде Цхарлие. 1163 01:07:49,589 --> 01:07:51,325 Погледај шта имамо овде. У реду? 1164 01:07:51,425 --> 01:07:53,927 Мислим, видео си рупе. Чули сте приче. 1165 01:07:54,028 --> 01:07:55,105 Чекај, желиш ли поново да видиш мапу? 1166 01:07:55,129 --> 01:07:55,862 бр. Хари, покажи им мапу... 1167 01:07:55,962 --> 01:07:57,264 опет. Не, не треба ми... 1168 01:07:57,364 --> 01:07:58,631 да поново видим твоју проклету мапу. 1169 01:07:58,731 --> 01:08:01,335 Чуо сам све што си рекао. 1170 01:08:01,435 --> 01:08:04,105 Добро, онда, зашто једноставно не желиш прихвати могућност... 1171 01:08:04,205 --> 01:08:07,941 да би ово могло бити истина? Зато што је глупо. 1172 01:08:08,042 --> 01:08:11,545 Имаш једну погрешну теорију, на основу другог. 1173 01:08:11,644 --> 01:08:13,457 То је као кућа од карата, преврнут наопако. 1174 01:08:13,481 --> 01:08:17,284 Све у шта верујеш, све што мислиш да је исправно... 1175 01:08:17,384 --> 01:08:20,687 заснива се на скоку вере величине Монтане. 1176 01:08:20,787 --> 01:08:22,989 Да, али, шта ако узмеш тај скок... 1177 01:08:23,090 --> 01:08:26,127 само на тренутак, шта ако ти отвори ту циглу... 1178 01:08:26,227 --> 01:08:28,162 позовите главу и само истражите идеја? 1179 01:08:28,262 --> 01:08:31,031 Јер немам времена за то истражите идеју. 1180 01:08:31,132 --> 01:08:34,868 Градоначелник ми је толико у гузици, Пљујем дугмад. 1181 01:08:34,968 --> 01:08:38,405 И веровали, или не, геније, то је заиста прилично једноставно. 1182 01:08:38,506 --> 01:08:40,407 Како становништво расте около овде... 1183 01:08:40,508 --> 01:08:43,310 стално потискујемо шуму назад даље и даље... 1184 01:08:43,410 --> 01:08:46,013 ограничавање простора и хране... 1185 01:08:46,113 --> 01:08:48,215 која је доступна овим медведима. 1186 01:08:48,315 --> 01:08:49,315 Да, медведи. 1187 01:08:50,683 --> 01:08:53,720 На крају, бам! Они се сударају. 1188 01:08:53,820 --> 01:08:56,490 Луда ствар је што верујем у праву си. 1189 01:08:56,590 --> 01:08:58,559 Само не део који мислите. 1190 01:08:58,658 --> 01:09:00,103 Све ове ствари си ти говорећи о... 1191 01:09:00,127 --> 01:09:02,163 крчење шума, повећање у становништва. 1192 01:09:02,263 --> 01:09:04,165 Мислим, дођавола, баци климатске промене... 1193 01:09:04,265 --> 01:09:06,400 и глобално загревање поврх тога. 1194 01:09:06,500 --> 01:09:08,068 Скривили смо га... 1195 01:09:08,169 --> 01:09:11,205 терајући га на отворено да постанем храбрији... 1196 01:09:11,305 --> 01:09:13,973 из страха од изумирања. 1197 01:09:14,074 --> 01:09:17,111 У реду. Како објашњавате овај посао са кишом, хмм? 1198 01:09:17,211 --> 01:09:18,878 Зашто се то не дешава у пролеће? 1199 01:09:18,978 --> 01:09:21,215 То је најкишније време. Ух, не овде. 1200 01:09:21,315 --> 01:09:23,983 октобар и новембар имају највише падавина сваке године... 1201 01:09:24,084 --> 01:09:25,885 највише у инчима и већину дана. 1202 01:09:25,985 --> 01:09:27,621 У реду, добро. 1203 01:09:27,720 --> 01:09:29,856 Онда, како објашњавате нестанак... 1204 01:09:29,956 --> 01:09:32,725 сваки пут кад пошаљемо у лов парти оут? 1205 01:09:32,825 --> 01:09:34,295 Случајност. 1206 01:09:34,395 --> 01:09:36,030 Новчић... Исусе. 1207 01:09:36,130 --> 01:09:38,731 Макс, отвори своје проклете очи! 1208 01:09:38,831 --> 01:09:40,767 Да ли си толико тежак за причу сада... 1209 01:09:40,867 --> 01:09:43,304 да ћеш веровати било чему то долази кроз... 1210 01:09:43,404 --> 01:09:45,772 чак и ако није истина? 1211 01:09:45,872 --> 01:09:47,308 А ти, Харриет. 1212 01:09:48,442 --> 01:09:49,785 Не бих ни помислио да хоћеш помешати се... 1213 01:09:49,809 --> 01:09:51,445 у нечему оваквом. 1214 01:09:51,545 --> 01:09:53,347 Ок, види, схватам. 1215 01:09:53,447 --> 01:09:55,382 У почетку је тешко прихватити, али, има смисла. 1216 01:09:55,482 --> 01:09:56,783 Не, само... 1217 01:09:56,883 --> 01:09:59,819 само узми ту рупу, напоље, на пример. 1218 01:09:59,919 --> 01:10:03,390 Да ли сте икада видели да прави медвед тако нешто? 1219 01:10:03,490 --> 01:10:06,594 Или, или оставите такве врсте трагови изван њега? 1220 01:10:06,694 --> 01:10:08,795 Шта је са извештајем М.Е.? Шта са тим? 1221 01:10:08,895 --> 01:10:10,964 Шта са тим? Ох, кл... 1222 01:10:11,065 --> 01:10:14,468 јасно подржава оно што јесмо описивање. 1223 01:10:15,536 --> 01:10:17,037 Како то знаш? 1224 01:10:17,137 --> 01:10:19,939 Никада нисам ни видео извештај М.Е. 1225 01:10:21,542 --> 01:10:24,511 Ох, ок. 1226 01:10:24,612 --> 01:10:26,447 Како је то могуће? 1227 01:10:26,547 --> 01:10:28,082 Дошло је до проблема у лабораторији. 1228 01:10:28,182 --> 01:10:32,519 Неки узорци су контаминирани. Још чекамо. 1229 01:10:32,620 --> 01:10:35,489 Хоћеш да кажеш да си видео нешто? 1230 01:10:39,993 --> 01:10:41,961 Одакле ти ово? 1231 01:10:44,998 --> 01:10:46,899 Шта мислиш где? 1232 01:10:49,136 --> 01:10:51,071 Чарли, тог првог дана кад сам те видео на улици... 1233 01:10:51,171 --> 01:10:52,411 када је возач ударио ову ствар... 1234 01:10:52,473 --> 01:10:54,208 рекао си нешто о овоме сметало ти. 1235 01:10:54,308 --> 01:10:56,744 Сећате ли се тога? наравно. 1236 01:10:56,843 --> 01:10:59,079 Шта је то било? Шта ти је сметало? 1237 01:10:59,179 --> 01:11:04,184 Жртва је делимично поједена. 1238 01:11:04,784 --> 01:11:06,886 Шта? 1239 01:11:06,986 --> 01:11:08,722 Већина његових унутрашњих органа су отишли... 1240 01:11:08,821 --> 01:11:11,991 као и делови његових руку, и ноге. 1241 01:11:12,859 --> 01:11:15,362 А шта је са госпођом Стиргард? 1242 01:11:16,863 --> 01:11:18,032 Иста ствар. 1243 01:11:20,501 --> 01:11:22,569 Не разумем. 1244 01:11:22,670 --> 01:11:26,006 Генерално, медведи се убијају одбрану. 1245 01:11:26,106 --> 01:11:29,009 Они, као да неко прети... 1246 01:11:29,109 --> 01:11:30,843 њихова територија, или су млади. 1247 01:11:30,943 --> 01:11:33,080 Значи, не за храну. 1248 01:11:33,180 --> 01:11:35,049 То није увек случај. 1249 01:11:35,149 --> 01:11:37,351 О мој Боже, хајде! 1250 01:11:37,451 --> 01:11:39,229 Прочитао сам довољно о овоме последњих дана... 1251 01:11:39,253 --> 01:11:41,888 знати да је то само у изузетно ретки случајеви... 1252 01:11:41,988 --> 01:11:44,824 који медведа напада од глади, и шта смо сада имали? 1253 01:11:44,924 --> 01:11:47,194 Два, за мање од недељу дана. То је скоро немогуће. 1254 01:11:47,294 --> 01:11:48,294 Три. 1255 01:11:48,961 --> 01:11:50,464 Шта? Како то мислиш три? 1256 01:11:50,564 --> 01:11:52,199 Ко је био трећи? 1257 01:11:53,167 --> 01:11:55,803 Коњ је убијен, пре неколико дана. 1258 01:11:57,870 --> 01:12:00,140 Ох, мој Боже. Користи своју проклету главу, човече! 1259 01:12:00,240 --> 01:12:02,909 Ово је срање, срање! 1260 01:12:04,044 --> 01:12:06,113 Али,... жао ми је. 1261 01:12:08,582 --> 01:12:10,784 Градоначелнику треба ово да се очисти горе, што је пре могуће. 1262 01:12:10,883 --> 01:12:13,654 Он верује да је то медвед, и тако и ја. 1263 01:12:13,754 --> 01:12:15,222 морам. 1264 01:12:15,322 --> 01:12:18,025 Не могу да утврдим сигурност овога град... 1265 01:12:18,125 --> 01:12:21,894 на неко митско биће, оно нико никада раније није видео. 1266 01:12:21,994 --> 01:12:24,531 Шта ако грешиш? 1267 01:12:24,631 --> 01:12:28,469 Шта ако ова ствар не ради и сакрити се у следећем округу? 1268 01:12:28,569 --> 01:12:30,903 Колико ће онда бити лоше? Види, шаљемо... 1269 01:12:31,003 --> 01:12:33,006 ловачка дружина, сутра. 1270 01:12:33,107 --> 01:12:38,145 Дакле, ако грешим, а шта ти рећи да је истина, знаћемо. 1271 01:12:41,715 --> 01:12:44,084 Ненси би ми веровала. 1272 01:12:46,019 --> 01:12:47,821 Јеби се! 1273 01:12:47,920 --> 01:12:50,057 Она би, и ти то знаш. 1274 01:12:50,157 --> 01:12:52,526 Јеби се! 1275 01:12:52,626 --> 01:12:54,528 Од свих љигавих, ниских ствари... 1276 01:12:54,628 --> 01:12:57,030 могао си, то је најгоре! 1277 01:12:57,131 --> 01:12:58,766 Како се усуђујеш да је користиш за ово? 1278 01:12:58,866 --> 01:12:59,866 Користити је? 1279 01:13:00,801 --> 01:13:03,036 Не користим је ни за шта. 1280 01:13:03,137 --> 01:13:04,805 Покушавам да те натерам да видиш шта је исправно... 1281 01:13:04,904 --> 01:13:06,373 јеботе пред твојим лицем! 1282 01:13:06,473 --> 01:13:07,974 Пазите на себе... 1283 01:13:08,075 --> 01:13:09,843 што је оно што најбоље радите! 1284 01:13:09,942 --> 01:13:12,646 И никад нисам разумео шта видела је у теби, икада! 1285 01:13:12,746 --> 01:13:14,281 Добро, добро, добро, добро. 1286 01:13:14,381 --> 01:13:16,483 Сада излази. 1287 01:13:16,583 --> 01:13:18,185 Па, знаш шта? 1288 01:13:18,285 --> 01:13:21,388 Нисам ни ја, али то није промени чињеницу... 1289 01:13:21,488 --> 01:13:25,893 да ме је волела, а ја сам волео она више него ја... 1290 01:13:25,992 --> 01:13:29,730 више него што сам могао замишљена. 1291 01:13:29,830 --> 01:13:31,207 Само си љут јер си могао сам... 1292 01:13:31,231 --> 01:13:32,709 да јој даш нешто што ти није могао. 1293 01:13:32,733 --> 01:13:34,368 Дао сам јој све. 1294 01:13:34,468 --> 01:13:36,804 Када су нам родитељи умрли, ја сам подигао она најбоља... 1295 01:13:36,904 --> 01:13:38,772 да сам могао, да урадим како треба! 1296 01:13:38,872 --> 01:13:40,307 Дао сам јој све! 1297 01:13:40,407 --> 01:13:43,644 Онда си јој дао правила, прописе. 1298 01:13:45,913 --> 01:13:49,316 Дао си јој страх од света око ње. 1299 01:13:51,518 --> 01:13:52,686 Дао си јој затвор. 1300 01:13:52,786 --> 01:13:54,087 Дао сам јој заштиту! 1301 01:13:54,188 --> 01:13:55,589 Много тога доброг! 1302 01:13:55,689 --> 01:13:57,458 Оох! 1303 01:13:57,558 --> 01:13:59,193 Вау, вау, Чарли. 1304 01:14:03,797 --> 01:14:06,467 само... 1305 01:14:11,338 --> 01:14:12,338 не могу. 1306 01:14:15,476 --> 01:14:16,643 Само, не могу. 1307 01:14:19,346 --> 01:14:20,346 Цхарлие. 1308 01:14:25,185 --> 01:14:26,487 Ја једноставно не могу. 1309 01:14:50,043 --> 01:14:51,044 па... 1310 01:14:54,248 --> 01:14:57,084 то је могло и боље. 1311 01:14:57,184 --> 01:15:01,688 Ти си шармер. 1312 01:15:01,788 --> 01:15:02,788 Јеби га. 1313 01:15:07,160 --> 01:15:08,160 Шта сад? 1314 01:15:15,035 --> 01:15:17,804 Знам ловца у Портланду. 1315 01:15:19,473 --> 01:15:21,742 Хм, могао бих да разговарам са њим. 1316 01:15:24,144 --> 01:15:26,113 Види да ли ће доћи. 1317 01:15:26,213 --> 01:15:29,316 Онда можемо покушати да идемо на посао на њега. 1318 01:15:30,183 --> 01:15:32,819 Мислиш, као, мучити га? 1319 01:15:44,298 --> 01:15:46,500 Стварно ћеш ми недостајати. 1320 01:15:49,037 --> 01:15:50,037 И ја. 1321 01:15:55,676 --> 01:16:00,147 Жао ми је због свега овога. 1322 01:16:01,448 --> 01:16:05,019 Жао ми је што сам узео једину особу ко ми заиста верује... 1323 01:16:05,118 --> 01:16:08,922 и стави те у средину ово срање. 1324 01:16:11,224 --> 01:16:13,427 Хвала вам што сте то рекли. 1325 01:16:16,563 --> 01:16:18,141 Па, истина је да си ти најбоља особа... 1326 01:16:18,165 --> 01:16:19,833 икада сам радио са... 1327 01:16:20,934 --> 01:16:23,370 и, ух, па, прави пријатељ. 1328 01:16:28,175 --> 01:16:30,243 Само сам мислио ако... 1329 01:16:30,344 --> 01:16:34,448 Не знам, да ли смо нашли ово ствар заједно, онда... 1330 01:16:34,548 --> 01:16:39,219 Не знам ни шта сам мислио, ја само... 1331 01:16:39,319 --> 01:16:41,254 У сваком случају, жао ми је. 1332 01:16:45,826 --> 01:16:47,160 У реду је. 1333 01:16:47,260 --> 01:16:51,365 Упркос мојим жалбама... 1334 01:16:52,566 --> 01:16:54,206 чиниш да видим ствари у а другачији начин... 1335 01:16:54,234 --> 01:16:55,535 и то ми се свиђа... 1336 01:17:06,580 --> 01:17:07,648 Будите сигурни, ок? 1337 01:17:09,950 --> 01:17:11,119 Зар нисам, увек? 1338 01:17:24,498 --> 01:17:27,267 Требало би да се вратим за пар сати, у сваком случају. 1339 01:17:58,732 --> 01:17:59,732 Ево. Мм. 1340 01:18:01,868 --> 01:18:04,172 Ух, сачекај овде, на секунд? 1341 01:18:04,271 --> 01:18:05,672 Наравно. 1342 01:18:05,772 --> 01:18:06,772 Хвала. 1343 01:21:15,962 --> 01:21:17,697 Добар дан, шерифе. Хеј, Бетх. 1344 01:21:17,797 --> 01:21:20,533 Градоначелник је овде да вас види. 1345 01:21:24,272 --> 01:21:26,406 Шта? Градоначелник. 1346 01:21:26,506 --> 01:21:28,142 Он је у твојој канцеларији. 1347 01:21:37,951 --> 01:21:39,086 Цхарлие. Том. 1348 01:22:39,280 --> 01:22:41,148 Ух, Цхарлие, ја сам. 1349 01:22:43,750 --> 01:22:45,719 Мислим да није остало много времена. 1350 01:22:45,819 --> 01:22:47,563 Вечерас би требало да пада киша, али не опет неко време... 1351 01:22:47,587 --> 01:22:51,058 а до тада ко зна где ће бити? 1352 01:22:52,525 --> 01:22:53,660 И, не могу да дозволим да ово стоји. 1353 01:22:53,760 --> 01:22:56,063 Знаш, не сада. 1354 01:22:57,897 --> 01:23:00,800 Дакле, идем напоље, у залазак сунца. 1355 01:23:00,900 --> 01:23:03,170 Знам да не прихваташ ту причу у новинама. 1356 01:23:03,270 --> 01:23:05,239 Знао си то тада, и сигуран си како то пакао зна, сада. 1357 01:23:05,339 --> 01:23:08,476 само се надам... 1358 01:23:08,575 --> 01:23:13,347 Само се надам да ми верујеш, јер тражим твоју помоћ. 1359 01:23:13,447 --> 01:23:14,447 ОК? ух... 1360 01:23:16,484 --> 01:23:19,120 Молим те, помози ми. 1361 01:24:09,537 --> 01:24:12,206 Нисам мислио да ћеш се појавити. 1362 01:24:12,306 --> 01:24:14,641 Одакле ти пиштољ? 1363 01:24:14,741 --> 01:24:15,875 Био је од мог оца. Да, па... 1364 01:24:15,975 --> 01:24:18,145 када сте последњи пут пуцао? 1365 01:24:18,245 --> 01:24:21,315 не знам. Вероватно када сам имао шеснаест година. 1366 01:24:27,088 --> 01:24:29,622 Јеси ли ту да ме зауставиш? Зато што га можете сачувати. 1367 01:24:29,722 --> 01:24:30,900 Тај јебач је убио Харриет, и ја нисам... 1368 01:24:30,924 --> 01:24:35,929 Мак, једноставно не желим да то урадиш одувај ногу. 1369 01:24:42,802 --> 01:24:45,473 Данас сам видео новине. 1370 01:24:45,573 --> 01:24:47,274 Добити све што си желео? 1371 01:24:47,374 --> 01:24:49,376 Јесу, а онда и неки. 1372 01:24:50,578 --> 01:24:54,014 Сви срећни? Скоро сви. 1373 01:24:54,115 --> 01:24:57,650 Видите, нажалост, нисам могао набави колико ми треба... 1374 01:24:57,750 --> 01:25:00,887 шта са хитним бићем готово, и све... 1375 01:25:00,987 --> 01:25:02,256 али, верујем овим момцима. 1376 01:25:02,356 --> 01:25:03,823 Ух, ово је Јохн Пендлетон. 1377 01:25:03,923 --> 01:25:06,227 Он је тај чији је коњ добио убијен пре неки дан. 1378 01:25:06,327 --> 01:25:08,329 Можда је повезано. 1379 01:25:08,429 --> 01:25:09,429 Јохн. 1380 01:25:10,630 --> 01:25:11,631 заменик. 1381 01:25:12,932 --> 01:25:13,932 Макс. 1382 01:25:14,667 --> 01:25:15,969 Хвала што сте изашли, момци. 1383 01:25:16,070 --> 01:25:17,070 Нема проблема. 1384 01:25:17,971 --> 01:25:20,040 Срање је, Харриет. 1385 01:25:21,342 --> 01:25:23,144 Била је посебна девојка. 1386 01:25:24,878 --> 01:25:26,180 Да, била је. 1387 01:25:27,847 --> 01:25:29,483 Цхарлие вас објављује детаљи? 1388 01:25:29,583 --> 01:25:31,585 Он јесте. 1389 01:25:31,684 --> 01:25:34,088 Нисам баш сигуран да верујем то, али... 1390 01:25:34,188 --> 01:25:36,624 Никада нисам знао да Чарли лаже, или чак развући истину... 1391 01:25:36,723 --> 01:25:40,561 па, вероваћу му на реч, док не знам боље. 1392 01:25:41,629 --> 01:25:43,763 Џонова породица поседује много околно имање... 1393 01:25:43,863 --> 01:25:45,999 који ће највероватније бити на челу кроз. 1394 01:25:46,100 --> 01:25:47,776 Урадили смо свој поштени део лов на крупну дивљач... 1395 01:25:47,800 --> 01:25:49,769 па би требало да можемо да пратимо ову ствар. 1396 01:25:49,869 --> 01:25:51,138 У реду, слушај. 1397 01:25:51,238 --> 01:25:54,408 Остаћемо у константи визуелни контакт... 1398 01:25:54,508 --> 01:25:55,643 једни од других, у реду? 1399 01:25:55,742 --> 01:25:57,311 Побрините се да увек имате... 1400 01:25:57,411 --> 01:25:58,912 поглед на све остале. 1401 01:25:59,013 --> 01:26:01,048 Нико не иде сам. 1402 01:26:02,082 --> 01:26:05,152 Ти... дајем ти шест сати, и то је то. 1403 01:26:05,252 --> 01:26:06,420 Шест сати, Макс. 1404 01:26:08,155 --> 01:26:10,491 Када то зовем, ја то зовем. Готово је. 1405 01:26:10,591 --> 01:26:12,992 И, није ме брига шта кажеш, вући ћу те... 1406 01:26:13,093 --> 01:26:15,995 одатле крај твојих ушију, ако морам. 1407 01:26:16,096 --> 01:26:17,096 Чарли... 1408 01:26:23,070 --> 01:26:26,040 Слушајте, ја вас ценим... 1409 01:26:26,140 --> 01:26:28,775 долазим доле да ми помогнем. 1410 01:26:28,875 --> 01:26:32,745 У реду, али и ви морате разумети... 1411 01:26:32,845 --> 01:26:33,956 да сам ту без обзира на све... 1412 01:26:33,980 --> 01:26:36,283 Идем у ту шуму. 1413 01:26:36,383 --> 01:26:38,319 Ја морам, али ти не мораш. 1414 01:26:39,420 --> 01:26:42,223 Ако је оно што кажеш, онда је... 1415 01:26:42,323 --> 01:26:44,891 онда, имамо веће проблеме него само вечерас. 1416 01:26:44,991 --> 01:26:46,926 Ја сам унутра. Он је у праву. 1417 01:26:48,562 --> 01:26:51,165 Ако је ова ствар убила Харриет... 1418 01:26:51,265 --> 01:26:52,366 Јебем се. 1419 01:26:53,400 --> 01:26:55,240 И дођавола, ја сам једини са законско право... 1420 01:26:55,269 --> 01:26:57,638 да овласти ово, па ако оно значи лутање... 1421 01:26:57,737 --> 01:26:58,982 кроз шуму у средини ноћи... 1422 01:26:59,006 --> 01:27:01,575 са таквима као што си ти, онда, онда, нека буде. 1423 01:27:01,675 --> 01:27:02,742 идемо. 1424 01:27:03,776 --> 01:27:06,746 Реци, Макс, дођи овамо, на секунд. 1425 01:27:09,450 --> 01:27:10,450 ја, ум... 1426 01:27:11,585 --> 01:27:13,953 О пре неки дан, ум, нисам... 1427 01:27:14,054 --> 01:27:15,465 Знам, Цхарлие. Немате да кажем било шта. 1428 01:27:15,489 --> 01:27:16,923 Не, имам. Да. 1429 01:27:19,360 --> 01:27:20,860 Нисам то мислио. 1430 01:27:22,062 --> 01:27:24,331 Знам, нисам ни ја. 1431 01:27:24,431 --> 01:27:26,367 Ти си добар човек, Макс. 1432 01:27:27,900 --> 01:27:30,104 И, сматрам вас породицом. 1433 01:27:32,506 --> 01:27:34,208 Хвала ти, Цхарлие. 1434 01:27:35,609 --> 01:27:36,644 Хајде да урадимо ово. 1435 01:28:11,911 --> 01:28:13,681 Хеј, искључи то. 1436 01:28:13,781 --> 01:28:14,847 Да, зашто? Не користи то... 1437 01:28:14,947 --> 01:28:17,551 осим ако апсолутно не морате. 1438 01:28:17,651 --> 01:28:20,054 Зашто? Убија ноћни вид. 1439 01:28:20,154 --> 01:28:21,698 Пустите да се очи прилагоде до мрака... 1440 01:28:21,722 --> 01:28:23,090 моћи ћеш да видиш све. 1441 01:28:23,190 --> 01:28:24,091 Користите ту батеријску лампу, можете само види... 1442 01:28:24,191 --> 01:28:25,958 шта је у снопу светлости. 1443 01:28:26,060 --> 01:28:27,860 Како то знаш? 1444 01:28:27,960 --> 01:28:29,129 Ноћни лов. 1445 01:28:37,037 --> 01:28:38,405 Станите, момци. 1446 01:28:41,675 --> 01:28:43,110 Џоне, држи то. 1447 01:28:45,912 --> 01:28:48,048 Желим да проверим ово. 1448 01:28:55,089 --> 01:28:57,291 У реду, овај крај, овде... 1449 01:28:58,692 --> 01:28:59,935 то је наша најбоља шанса да то уочимо. 1450 01:28:59,959 --> 01:29:01,595 Мислим, ако гурнемо на исток... 1451 01:29:01,695 --> 01:29:03,197 можемо да заобиђемо Проспект Хил... 1452 01:29:03,297 --> 01:29:06,033 и ударио у ово парче шуме, на јужној страни. 1453 01:29:06,133 --> 01:29:09,636 Онда, ако се раширимо попреко ова стара фарма... 1454 01:29:09,737 --> 01:29:11,538 можемо покрити добар део земље. 1455 01:29:11,638 --> 01:29:14,308 Добро, значи, ту је поток... 1456 01:29:14,408 --> 01:29:16,276 који пролази овде, и овде... 1457 01:29:16,377 --> 01:29:18,712 и ту је мали кањон, на другој страни. 1458 01:29:18,812 --> 01:29:21,248 Сада, ако само останемо на овоме уска трака... 1459 01:29:21,348 --> 01:29:23,193 требали бисмо бити у могућности да, ух, покријемо доста задњег дела... 1460 01:29:23,217 --> 01:29:25,952 имовине, за кратко време. 1461 01:29:26,053 --> 01:29:27,920 Сад, та стара фарма о којој говориш о... 1462 01:29:28,021 --> 01:29:29,356 то је фарма Џексона. 1463 01:29:29,456 --> 01:29:30,724 Био сам тамо. 1464 01:29:30,824 --> 01:29:33,060 Ух, ова ствар, воли да копа, зар не? 1465 01:29:33,160 --> 01:29:34,994 Да, дубоки тунели. 1466 01:29:35,095 --> 01:29:37,064 Погледајте ову закрпу одмах изнад Џексона Фарма... 1467 01:29:37,164 --> 01:29:38,898 би Буззард Цреек Траил? 1468 01:29:38,998 --> 01:29:42,669 Нема камења, нема дрвећа, само тракти отвореног земљишта. 1469 01:29:44,304 --> 01:29:47,107 У реду. Звучи као план. 1470 01:30:18,605 --> 01:30:19,605 Хо. 1471 01:30:22,609 --> 01:30:24,044 Још је свеже. 1472 01:30:26,979 --> 01:30:28,515 Има још, на овом дрвету. 1473 01:30:28,615 --> 01:30:30,684 Нешто је погођено, ево. 1474 01:30:30,784 --> 01:30:31,984 Иде на североисток. 1475 01:30:32,085 --> 01:30:33,654 Па, то је као твоја идеја... 1476 01:30:33,754 --> 01:30:35,622 о фарми Џексон је био у праву. 1477 01:30:35,722 --> 01:30:36,842 Па, почињем да размишљам... 1478 01:30:36,890 --> 01:30:39,159 да нисам превише срећан због тога. 1479 01:30:39,259 --> 01:30:41,695 Јеси ли добро, Јохн? Да, добро сам. 1480 01:30:41,795 --> 01:30:42,896 идемо. 1481 01:30:49,069 --> 01:30:53,440 Изгледа да ћете можда добити своје доказ, на крају крајева. 1482 01:30:53,540 --> 01:30:55,876 Без увреде, Чарли... 1483 01:30:55,975 --> 01:30:59,680 јеби се, ако још мислиш Стало ми је до тога. 1484 01:30:59,780 --> 01:31:00,848 То желим да чујем. 1485 01:31:05,853 --> 01:31:06,853 Проклетство. 1486 01:31:16,497 --> 01:31:19,700 То је то. Трагови једноставно стају. 1487 01:31:19,800 --> 01:31:21,000 Христе. 1488 01:31:21,101 --> 01:31:23,170 Сеоска кућа је у том правцу. 1489 01:31:25,739 --> 01:31:26,907 Срање! 1490 01:31:27,007 --> 01:31:27,908 Јохн! Иди на фарму! 1491 01:31:28,008 --> 01:31:29,510 Сони, Сони, Сони, не, хајде! 1492 01:31:29,610 --> 01:31:30,610 Хајде! 1493 01:31:39,853 --> 01:31:41,955 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау! 1494 01:31:42,055 --> 01:31:43,600 Морамо да наставимо да се крећемо. Не, Мак је унутра! 1495 01:31:43,624 --> 01:31:44,767 Морамо да наставимо да се крећемо, ми не знам... 1496 01:31:44,791 --> 01:31:46,460 Покриј ме, покриј ме! где је та ствар! 1497 01:31:46,560 --> 01:31:47,560 Мак! 1498 01:31:48,262 --> 01:31:50,797 Цхарлие, морамо да идемо. Мак! 1499 01:31:51,899 --> 01:31:53,200 Мак! Чарли, одмах! 1500 01:31:53,300 --> 01:31:55,369 Ох, срање. Макс, срање! 1501 01:32:42,449 --> 01:32:43,449 Цхарлие! 1502 01:32:45,919 --> 01:32:47,220 Сонн... 1503 01:32:47,321 --> 01:32:49,423 Кучкин син. Цхарлие! 1504 01:32:53,961 --> 01:32:54,961 Срање. 1505 01:33:12,379 --> 01:33:15,882 Проклетство! 1506 01:33:15,983 --> 01:33:16,984 Ох! 1507 01:33:19,219 --> 01:33:20,821 Јебем ти матер! 1508 01:33:22,255 --> 01:33:23,423 јеботе ме зезаш? 1509 01:33:23,523 --> 01:33:24,958 Мм. молим те. 1510 01:33:26,193 --> 01:33:29,296 Ц-ц-хајде. Хајде, хајде, молим те. 1511 01:33:29,396 --> 01:33:30,597 Хајде. 1512 01:33:34,201 --> 01:33:35,202 У реду. 1513 01:33:36,003 --> 01:33:38,106 идемо. идемо. 1514 01:33:38,205 --> 01:33:40,607 Мм. 1515 01:33:44,244 --> 01:33:46,513 Срање! 1516 01:33:46,613 --> 01:33:49,249 Јеби га! 1517 01:33:55,722 --> 01:33:57,290 Знаш шта? 1518 01:33:57,391 --> 01:33:59,192 У реду. 1519 01:33:59,292 --> 01:34:00,794 Хајде да размислимо о томе. 1520 01:34:00,894 --> 01:34:02,130 У реду, иди овуда. 1521 01:34:18,512 --> 01:34:19,780 Хајде! 1522 01:34:22,182 --> 01:34:23,784 Настави, настави. 1523 01:34:32,726 --> 01:34:34,028 Јеси ли погодио? 1524 01:34:34,128 --> 01:34:35,629 сумњам. 1525 01:34:35,729 --> 01:34:37,297 Нисам могао да видим срање. 1526 01:34:37,397 --> 01:34:39,733 Толико о ноћном виду. 1527 01:34:39,833 --> 01:34:41,169 Шта сад? 1528 01:34:41,268 --> 01:34:42,569 не знам. 1529 01:34:43,770 --> 01:34:45,015 Мислиш ли да је Макс још жив? 1530 01:34:45,039 --> 01:34:46,807 Не знам, можда. 1531 01:34:46,907 --> 01:34:50,744 Срање, човече, има ли шта да ли знаш 1532 01:34:50,844 --> 01:34:53,346 Да, знам то ако Макс јесте још увек жив... 1533 01:34:53,447 --> 01:34:55,549 морамо да смислимо начин да нацртај... 1534 01:34:55,649 --> 01:34:58,452 то створење далеко од своје јазбине. 1535 01:34:59,286 --> 01:35:00,887 Како то да урадимо? 1536 01:35:02,322 --> 01:35:04,291 Морамо да се вратимо унутра. 1537 01:35:05,692 --> 01:35:08,595 Чекај, чекај. Мислим да имам идеју. 1538 01:35:10,363 --> 01:35:12,166 сада... 1539 01:35:12,265 --> 01:35:14,000 с обзиром на природу ове ствари... 1540 01:35:14,102 --> 01:35:15,535 мора првенствено ловити мирисом. 1541 01:35:15,635 --> 01:35:17,003 Вхоа, вхоа, који курац? 1542 01:35:17,105 --> 01:35:18,472 Сонни! 1543 01:35:18,572 --> 01:35:21,808 Једини начин на који можемо да привучемо та ствар... 1544 01:35:21,908 --> 01:35:23,744 даље од Макса, а ка нама... 1545 01:35:23,844 --> 01:35:25,979 је дати неки подстицај, као, свежа рана. 1546 01:35:26,080 --> 01:35:27,681 Јеси ли јебено луд? 1547 01:35:27,781 --> 01:35:30,283 Можда, али, ако можемо ово да ставимо мирис... 1548 01:35:30,383 --> 01:35:33,154 на неким дрвећем, у једној области... 1549 01:35:33,253 --> 01:35:35,223 Кладим се да ће дотрчати. 1550 01:35:35,322 --> 01:35:36,823 А ако не буде? 1551 01:35:36,923 --> 01:35:41,962 Онда, ја сам идиот, и јесам требаће неке шавове. 1552 01:35:42,063 --> 01:35:43,263 У реду. 1553 01:35:45,866 --> 01:35:47,367 Хајде да нађемо место. 1554 01:36:04,684 --> 01:36:07,621 ста јеботе? Ох, који курац? 1555 01:36:12,325 --> 01:36:15,362 Ох, Исусе. 1556 01:36:37,617 --> 01:36:38,617 Ох, не. 1557 01:37:01,608 --> 01:37:03,777 Нешто се креће. 1558 01:37:13,854 --> 01:37:14,854 Ох, јеботе. 1559 01:37:31,205 --> 01:37:32,906 Ох! 1560 01:37:33,007 --> 01:37:34,108 Јеби га. 1561 01:37:49,956 --> 01:37:51,092 То би требало да уради. 1562 01:37:52,759 --> 01:37:56,297 Ден је низ ветар одавде, дакле мирише на ово... 1563 01:37:56,429 --> 01:37:58,498 требало би да га доведе до овога начин. 1564 01:37:58,598 --> 01:38:01,534 Шта ако киша опере мирис далеко? 1565 01:38:01,635 --> 01:38:03,137 То ће потрајати. 1566 01:38:07,807 --> 01:38:08,807 Покриј ме. 1567 01:38:46,147 --> 01:38:47,147 Свежа рана. 1568 01:39:06,566 --> 01:39:08,969 Исусе, Сони. Ох, Исусе. 1569 01:39:09,070 --> 01:39:11,372 Морамо те извући одавде. Не, иди, иди за тим. 1570 01:39:11,471 --> 01:39:12,672 Не, човече! Повређен си! 1571 01:39:12,772 --> 01:39:14,607 Заиста, мислим да изгледа горе да јесте. 1572 01:39:14,708 --> 01:39:16,776 Не, мислим да изгледа лепо јебено лоше. 1573 01:39:16,876 --> 01:39:18,221 У реду? Морамо те извући одавде. 1574 01:39:18,245 --> 01:39:20,480 Вратићу се по Макса. бр. 1575 01:39:20,580 --> 01:39:23,550 Не, рањено је. Не можеш га изгубити, сада. 1576 01:39:23,650 --> 01:39:24,650 Бићу добро. 1577 01:39:26,519 --> 01:39:27,988 У реду, погледај ме. 1578 01:39:28,089 --> 01:39:29,390 Узми ово, у реду? 1579 01:39:29,489 --> 01:39:30,566 Та ствар се враћа, то има... 1580 01:39:30,590 --> 01:39:32,393 много више зауставне моћи. 1581 01:39:32,492 --> 01:39:33,660 Немој јебено да умреш! 1582 01:39:38,565 --> 01:39:39,799 Добро си? Да. 1583 01:39:39,899 --> 01:39:42,236 У реду. Да, иди, иди. 1584 01:39:51,611 --> 01:39:54,148 Ох! 1585 01:41:22,735 --> 01:41:25,772 Ох, јеботе. 1586 01:41:31,278 --> 01:41:32,278 Јеби га! 1587 01:41:41,322 --> 01:41:44,024 Фуј. 1588 01:41:51,365 --> 01:41:54,634 О, Исусе! 1589 01:41:54,734 --> 01:41:55,734 Ох, јеботе. 1590 01:42:09,350 --> 01:42:11,318 Ух! 1591 01:42:11,418 --> 01:42:12,418 Мак? 1592 01:42:14,488 --> 01:42:15,488 Сонни? 1593 01:42:17,690 --> 01:42:20,660 Јеби га! 1594 01:42:21,629 --> 01:42:23,130 Сонни, доле сам! 1595 01:42:51,292 --> 01:42:52,526 Мак? Сонни? 1596 01:42:52,626 --> 01:42:54,094 Срање. Мак? 1597 01:42:55,762 --> 01:42:57,298 Сонни, срање. 1598 01:42:58,299 --> 01:42:59,299 Макс. 1599 01:43:00,100 --> 01:43:02,570 Где је Чарли? Ја... не знам, он... 1600 01:43:06,140 --> 01:43:07,974 Чуо сам врисак. Можда је то био он. 1601 01:43:08,075 --> 01:43:09,075 Шта? 1602 01:43:11,278 --> 01:43:13,147 Мораш ми помоћи да изађем овде, човече. 1603 01:43:13,247 --> 01:43:14,814 Имаш ли конопац? Ох, јеботе. 1604 01:43:14,914 --> 01:43:17,717 Хтео сам да те питам исту ствар. Срање. 1605 01:43:17,817 --> 01:43:18,928 Човече, морамо да идемо одавде. 1606 01:43:18,952 --> 01:43:20,720 Ово, ова ствар би се могла вратити било које секунде. 1607 01:43:20,820 --> 01:43:23,856 Да, знам. Она неће бити задовољна. 1608 01:43:23,957 --> 01:43:25,426 Шта? Ништа. 1609 01:43:26,493 --> 01:43:27,693 Како ћу изаћи одавде? 1610 01:43:27,760 --> 01:43:29,263 Ја... не знам. 1611 01:43:31,632 --> 01:43:32,799 Јеби га. Јеби га. 1612 01:43:39,340 --> 01:43:40,340 Чекај. 1613 01:43:41,808 --> 01:43:42,809 Чекај. 1614 01:43:45,713 --> 01:43:47,814 Ох, јеботе. Имам идеју. 1615 01:43:48,748 --> 01:43:50,883 Чекај, вратићу се. У реду. 1616 01:44:11,305 --> 01:44:12,905 Ох, забога. 1617 01:44:18,178 --> 01:44:19,178 Ох, Исусе. 1618 01:44:46,273 --> 01:44:47,273 Гросс. 1619 01:45:00,287 --> 01:45:01,287 Ох, срање. 1620 01:45:07,494 --> 01:45:08,494 У реду. У реду. 1621 01:45:38,559 --> 01:45:39,593 Пожури, Макс. 1622 01:45:41,295 --> 01:45:43,564 Радим најбоље што могу. 1623 01:45:46,933 --> 01:45:48,035 Уради боље. 1624 01:46:56,737 --> 01:46:59,673 Мак? 1625 01:46:59,773 --> 01:47:00,773 Мак? Мак? 1626 01:47:04,344 --> 01:47:06,547 Имам те, друже. Имам те. 1627 01:47:30,737 --> 01:47:32,172 Добро, добро, добро. 1628 01:47:33,040 --> 01:47:35,042 Лепо од вас што сте свратили. 1629 01:47:35,943 --> 01:47:37,578 Срање. 1630 01:47:40,547 --> 01:47:41,782 како се осећаш? 1631 01:47:41,882 --> 01:47:44,718 Ох, знаш, све боли. 1632 01:47:44,818 --> 01:47:46,220 Хмм. Нема сумње. 1633 01:47:48,255 --> 01:47:49,857 Прилично си ме уплашио. 1634 01:47:49,957 --> 01:47:51,225 Ох, ох, вау. 1635 01:47:55,529 --> 01:47:56,964 Био си покривен толико тога крв... 1636 01:47:57,097 --> 01:47:58,998 Нисам био сигуран где су твоје повреде били су. 1637 01:47:59,099 --> 01:48:00,234 Исусе. Ох. 1638 01:48:02,369 --> 01:48:03,203 Сећаш се шта се догодило? 1639 01:48:03,303 --> 01:48:05,305 Ох, сећам се да си ме упуцао. 1640 01:48:05,405 --> 01:48:07,808 Па, само мало. 1641 01:48:09,276 --> 01:48:12,212 О, Боже, немој да ме засмејаваш. 1642 01:48:12,312 --> 01:48:14,815 Паклено сам се провео ти одатле. 1643 01:48:14,915 --> 01:48:17,618 Тачно. 1644 01:48:24,224 --> 01:48:25,526 Срање, Чарли, пећина! 1645 01:48:25,626 --> 01:48:27,194 Морамо да се вратимо, или... Полако, Макс. 1646 01:48:27,294 --> 01:48:28,862 Не, не. Морамо се вратити, одмах! 1647 01:48:28,962 --> 01:48:30,807 Проклетство, Макс, зашто би, забога Хоћу да се вратим тамо? 1648 01:48:30,831 --> 01:48:32,332 Има јаја! 1649 01:48:33,600 --> 01:48:34,835 Шта? 1650 01:48:34,935 --> 01:48:36,503 Јаја. 1651 01:48:48,016 --> 01:48:50,484 Могли би бити било где, до сада. 1652 01:48:52,886 --> 01:48:55,656 Тело створења је нестало. 1653 01:48:55,756 --> 01:48:57,758 Па, како да ово објаснимо? 1654 01:48:59,993 --> 01:49:02,229 Не видим како можемо. 1655 01:49:03,263 --> 01:49:06,667 Па, можемо узети љуске од јаја стручњаку... 1656 01:49:06,767 --> 01:49:10,170 и надамо се да ћемо их успети верујте нам. 1657 01:49:12,806 --> 01:49:14,808 Мислите да хоће? 1658 01:49:14,908 --> 01:49:18,111 јеси ли? 1659 01:49:22,783 --> 01:49:24,084 Па шта онда? 1660 01:49:26,887 --> 01:49:28,555 Постаје хладно. 1661 01:49:29,456 --> 01:49:30,991 Они ће тражити место притајити се... 1662 01:49:31,091 --> 01:49:32,426 и остати топао током зиме. 1663 01:49:32,526 --> 01:49:35,529 Дакле, ако будемо имали среће, ове ствари... 1664 01:49:35,629 --> 01:49:37,230 неће поново изаћи до следећег пролеће... 1665 01:49:37,331 --> 01:49:38,832 али, са оволико... 1666 01:49:40,701 --> 01:49:41,868 биће горе. 1667 01:49:45,172 --> 01:49:46,306 И, ако јесте? 1668 01:49:52,046 --> 01:49:57,051 Зграбио бих сваког мушкарца, жену и дете које може да држи пиштољ... 1669 01:49:57,751 --> 01:49:59,853 и спреми се за покољ за почетак. 1670 01:50:05,826 --> 01:50:08,096 И, где ћеш бити? 1671 01:50:11,032 --> 01:50:12,032 Хоме. 1672 01:52:11,032 --> 01:55:12,032 Поновно синхронизован и побољшан од стране ЈиммиФ-а